Sutra 14
Devanagari script
परशुकुठारपट्टसखनित्रकुद्दालक्रकचकाण्डच्छेदनाः क्षुरकल्पाः ॥ कZ_०२.१८.१४ ॥
Transliteration
paraśukuṭhārapaṭṭasakhanitrakuddālakrakacakāṇḍacchedanāḥ kṣurakalpāḥ
Translation
Las hojas de la “clase navaja” (kṣurakalpāḥ) incluyen: el hacha (paraśu), la hachuela (kuṭhāra), la cuchilla de cortar/“cuchillo de tabla” (paṭṭasa), la pala/pico (khanitra), la azada (kuddāla), la hoz (kraka), la sierra (caka) y el cortarramas (kāṇḍacchedana).
Word by Word
परशुaxe
परशु:
TypeNoun
Rootपरशु
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
कुठारhatchet; axe
कुठार:
TypeNoun
Rootकुठार
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
पट्टसa kind of axe (broad/battle-axe)
पट्टस:
TypeNoun
Rootपट्टस
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
खनित्रspade; digging implement
खनित्र:
TypeNoun
Rootखनित्र
Formनपुंसकलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
कुद्दालhoe; spade
कुद्दाल:
TypeNoun
Rootकुद्दाल
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
क्रकचsaw
क्रकच:
TypeNoun
Rootक्रकच
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समाहार-गणनायां पदरूपम्)
काण्डच्छेदनाःbranch-cutters; tools for cutting stems/branches
काण्डच्छेदनाः:
TypeNoun
Rootछिद् (छेदन)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा बहुवचन; काण्डस्य छेदनाः = काण्डच्छेदनाः (काण्ड-च्छेदन-शस्त्राणि/उपकरणानि)
क्षुरकल्पाःrazor-like; having razor-sharp edges
क्षुरकल्पाः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootकॢप् (कल्प)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा बहुवचन; क्षुर-कल्पाः = क्षुरवत्/क्षुरसदृशाः (क्षुर-तुल्यधाराः)
Entities Mentioned
E
edged toolsA
axesS
sawsD
digging toolsFAQs
Because the state’s coercive capacity includes engineering (fortification, clearing, siege works) and internal order; dual-use tools must be inventoried and controlled.