Adhyaya 18

Sutra 1

कृतकर्मप्रमाणकालवेतनफलनिष्पत्तिभिः कारयेत्स्वभूमिषु च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०१ ॥

Deberá hacer ejecutar el trabajo con registros de: trabajo realizado, cantidad/medida, tiempo, salarios y producción final; y deberá emplazar (a los trabajadores/las operaciones) en tierras del Estado.

Sutra 2

स्थानपरिवर्तनमातपप्रवातप्रदानं च बहुशः कुर्यात् ॥ कZ_०२.१८.०२ ॥

Deberá cambiar con frecuencia el lugar (de almacenamiento) y proporcionar luz solar y ventilación.

Sutra 3

ऊष्मोपस्नेहक्रिमिभिरुपहन्यमानमन्यथा स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१८.०३ ॥

Si está siendo dañado por el calor, la humedad/grasitud o los gusanos, deberá almacenarlo de otro modo (es decir, cambiar el método o el lugar de conservación).

Sutra 4

जातिरूपलक्षणप्रमाणागममूल्यनिक्षेपैश्चोपलभेत ॥ कZ_०२.१८.०४ ॥

Deberá determinar (las mercancías) por su clase/tipo, forma, señales distintivas, medida, fuente de adquisición, valor y depósito/asiento (registro).

Sutra 5

सर्वतोभद्रजामदग्न्यबहुमुखविश्वासघातिसंघाटीयानकपर्जन्यकबाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि स्थितयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०५ ॥

Las máquinas fijas (emplazadas) son: sarvatobhadra, jāmadagnya, abahumukha, viśvāsaghāti, saṃghāṭī, yānaka, parjanyaka, bāhūrdhva, bāhva y ardhabāhu.

Sutra 6

पाञ्चालिकदेवदण्डसूकरिकामुसलयष्टिहस्तिवारकतालवृन्तमुद्गरगदास्पृक्तलाकुद्दालास्फाटिमोत्पाटिमोद्घाटिमशतघ्नित्रिशूलचक्राणि चलयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०६ ॥

Las máquinas móviles son: pāñcālika, devadaṇḍa, sūkarikā, musala, yaṣṭi, hastivāraka, tālavṛnta, mudgara, gadā, spṛktalā, kuddālā, sphāṭim, otpāṭim, odghāṭim, aśataghnī, triśūla y cakra.

Sutra 7

शक्तिप्रासकुन्तहाटकभिण्डिपालशूलतोमरवराहकर्णकणयकर्पणत्रासिकादीनि च हुलमुखानि ॥ कZ_०२.१८.०७ ॥

Y las armas hulamukha incluyen: śakti, prāsa, kunta, hāṭaka, bhiṇḍipāla, śūla, tomara, varāhakarṇa, kaṇaya, karpaṇa, trāsikā y otras.

Sutra 8

तालचापदारवशार्ङ्गाणि कार्मुककोदण्डद्रूणा धनूंषि ॥ कZ_०२.१८.०८ ॥

Los arcos son de los siguientes tipos: hechos de tāla (palma), de madera cāpa, de madera (dārava), del tipo śārṅga; y las variedades llamadas kārmuka, kodaṇḍa y drūṇa.

Sutra 9

मूर्वार्कशनगवेधुवेणुस्नायूनि ज्याः ॥ कZ_०२.१८.०९ ॥

Las cuerdas del arco (jyāḥ) se hacen de mūrva, arka, śana, gavedhu, bambú y tendón (sinew).

Sutra 10

वेणुशरशलाकादण्डासननाराचाश्चेषवः ॥ कZ_०२.१८.१० ॥

Los proyectiles (iṣavaḥ) incluyen flechas de bambú, flechas con asta de caña (reed/shafted), dardos en forma de clavija (peg-like darts), astas de bastón (staff-shafts) y flechas con punta de hierro (nārāca).

Sutra 11

तेषां मुखानि छेदनभेदनताडनान्यायसास्थिदारवाणि ॥ कZ_०२.१८.११ ॥

Sus puntas/cabezas son para cortar, perforar y golpear; y están hechas de hierro, hueso o madera.

Sutra 12

निस्त्रिंशमण्डलाग्रासियष्टयः खड्गाः ॥ कZ_०२.१८.१२ ॥

Las espadas (khaḍgāḥ) incluyen los tipos nistriṃśa, maṇḍalāgra, asi y yaṣṭi.

Sutra 13

खड्गमहिषवारणविषाणदारुवेणुमूलानि त्सरवः ॥ कZ_०२.१८.१३ ॥

Las vainas/fundas (tsaravaḥ) se hacen de herrajes de espada, cuerno de búfalo, colmillo de elefante, madera y raíz de bambú (bamboo-root).

Sutra 14

परशुकुठारपट्टसखनित्रकुद्दालक्रकचकाण्डच्छेदनाः क्षुरकल्पाः ॥ कZ_०२.१८.१४ ॥

Las hojas de la “clase navaja” (kṣurakalpāḥ) incluyen: el hacha (paraśu), la hachuela (kuṭhāra), la cuchilla de cortar/“cuchillo de tabla” (paṭṭasa), la pala/pico (khanitra), la azada (kuddāla), la hoz (kraka), la sierra (caka) y el cortarramas (kāṇḍacchedana).

Sutra 15

यन्त्रगोष्पणमुष्टिपाषाणरोचनीदृषदश्चाश्मायुधानि ॥ कZ_०२.१८.१५ ॥

Las armas de piedra (aśmāyudhāni) incluyen: piedras lanzadas por máquinas, piedras para honda, piedras de puño y piedras planas/parecidas a una piedra de afilar usadas como proyectiles.

Sutra 16

लोहजालिकापट्टकवचसूत्रकङ्कटशिंशुमारकखड्गिधेनुकहस्तिगोचर्मखुरशृङ्गसंघातं वर्माणि ॥ कZ_०२.१८.१६ ॥

Las armaduras (varmāṇi) incluyen: malla de hierro, armadura laminada/en capas, armadura cosida/cordonada, y corazas hechas de pieles—como la de cocodrilo (śiṃśumāra), rinoceronte (khaḍgī), vaca (dhenukā) y piel de elefante—además de las compuestas con piezas de pezuña y cuerno.

Sutra 17

शिरस्त्राणकण्ठत्राणकूर्पासकञ्चुकवारवाणपट्टनागोदरिकाः पेटीचर्महस्तिकर्णतालमूलधमनिकाकपाटकिटिकाप्रतिहतबलाहकान्ताश्चावरणाणि ॥ कZ_०२.१८.१७ ॥

Las cubiertas protectoras (āvaraṇāṇi) incluyen: protecciones de cabeza, protecciones de garganta, corazas/armaduras de brazos, túnicas, y diversos envoltorios y almohadillados protectores—como fundas de cuero, cuero de oreja de elefante, cubiertas de fibra de raíz de palma, bolsas de vejiga/cuero y paneles protectores reforzados.

Sutra 18

हस्तिरथवाजिनां योग्याभाण्डमालंकारिकं सम्नाहकल्पनाश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१८.१८ ॥

[Él debe supervisar] el equipo adecuado, las provisiones/depósitos, los ornamentos, los arreglos de arnés y los implementos auxiliares para elefantes, carros y caballos.

Sutra 19

ऐन्द्रजालिकमौपनिषदिकं च कर्म ॥ कZ_०२.१८.१९ ॥

Y [deberá supervisar] las operaciones de aindrajālika (técnicas de prestidigitación/ilusión) así como los procedimientos aupaniṣadika (esotéricos/ritual‑técnicos).

Sutra 20

क्षयव्ययौ च जानीयात्कुप्यानामायुधेश्वरः ॥ कZ_०२.१८.२०च्द् ॥

El Superintendente del Arsenal deberá asimismo determinar la merma/deterioro y el gasto de las existencias móviles (kupyāni).