Previous Verse
Next Verse

Shloka 52

कालियदमना: यमुनाशुद्धिः, करुणा-निग्रहः, स्तुति-तत्त्वम्

न यस्य जन्मने धाता यस्य नान्ताय चान्तकः स्थितिकर्ता न चान्यो ऽस्ति यस्य तस्मै नमः सदा

na yasya janmane dhātā yasya nāntāya cāntakaḥ sthitikartā na cānyo 'sti yasya tasmai namaḥ sadā

Ever salutations to Him: for whom there is no creator at birth; for whom there is neither “end” nor “ender”; and for whom no other sustainer exists—He alone, the Supreme Vishnu, is the ground of arising, abiding, and cessation.

nanot
na:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
janmanefor (his) birth
janmane:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदान
dhātācreator/ordainer (Brahmā)
dhātā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdhātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
antāyafor (his) end
antāya:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदान
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
antakaḥender/death (Yama)
antakaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootantaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sthitikartāsustainer
sthitikartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsthiti-kartṛ (प्रातिपदिक; स्थिति + कर्तृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्थित्याः कर्ता)
nanot
na:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
anyaḥanother (one)
anyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
astiexists/is
asti:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
tasmaito him
tasmai:
Sampradana (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सम्प्रदान
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formनमस्-शब्दः; प्रायः अव्ययवत् प्रयोगः (salutation particle), दत्तिवाचक-प्रयोगः (with dative)
sadāalways
sadā:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)

Sage Parāśara (teaching Maitreya)

Avatara: Krishna

Purpose: He manifests to uphold dharma and protect beings while revealing His supremacy beyond birth, continuance, and dissolution.

Leela: Dharma-upadesa

Dharma Restored: Recognition of the Lord as the sole ground of origination, sustenance, and cessation (īśvaratva).

Concept: The Lord has no creator, no terminus, and no other sustainer because He alone is the ultimate cause and ground of all becoming and cessation.

Vedantic Theme: Brahman

Application: Contemplate the Lord’s causality and independence to reduce fear of change and cultivate steady devotion.

Vishishtadvaita: Affirms the supreme Brahman (Nārāyaṇa) as both nimitta and upādāna-kāraṇa—transcendent yet the support of all.

Vishnu Form: Para-Brahman

Bhakti Type: Shanta

Jagat Karana: Yes

V
Vishnu
D
Dhātā (Creator)
A
Antaka (Death/Yama)

FAQs

This verse asserts Vishnu’s self-existent supremacy: He is not produced by any higher cause, making Him the ultimate source behind all cosmic functions.

By stating that there is neither an ‘end’ for Him nor an ‘ender,’ Parāśara frames Vishnu as beyond time-bound dissolution—death operates within creation, not upon its Supreme ground.

It emphasizes that stability and cosmic order (sthiti) ultimately rest in Vishnu alone, supporting Vaishnava philosophy that all divine functions culminate in the Supreme Lord.