Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Cosmic Appointments, Viṣṇu’s Vibhūtis, Fourfold Operation, and the Symbolism of Ornaments and Weapons

यत् किंचित् सृज्यते येन सत्त्वजातेन वै द्विज तस्य सृज्यस्य संभूतौ तत् सर्वं वै हरेस् तनुः

yat kiṃcit sṛjyate yena sattvajātena vai dvija tasya sṛjyasya saṃbhūtau tat sarvaṃ vai hares tanuḥ

O twice-born one, whatever is brought forth by any being endowed with sattva—indeed, in the very arising of that created thing, all of it is truly the body of Hari.

यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)
किंचित्anything
किंचित्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)
सृज्यतेis created
सृज्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive)
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम
सत्त्व-जातेनby the class of beings
सत्त्व-जातेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक) + जात (कृदन्त; √जन्)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सत्त्वेन जातम्)
वैindeed
वै:
Kriya-vishesana (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/सम्भावनार्थक निपात (particle)
द्विजO twice-born
द्विज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सृज्यस्यof the created (thing)
सृज्यस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसृज्य (कृदन्त; √सृज्, य-प्रत्यय; 'to be created')
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक
संभूतौin the arising/origin
संभूतौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (छान्दस रूप: -औ)
तत्that
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समष्टिवाचक (collective)
वैindeed
वै:
Kriya-vishesana (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात
हरेःof Hari (Vishnu)
हरेः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तनुःbody, form
तनुः:
Pratipadya (Predicate nominal/विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Sage Parāśara

Speaker: Parasara

Topic: How all created entities relate ontologically to Hari

Teaching: Philosophical

Quality: revealing

Creation Stage: Secondary

Concept: Whatever is produced by sattva-endowed beings, and indeed the very created product in its arising, is truly the body (tanu) of Hari.

Vedantic Theme: Brahman

Application: Practice reverence toward all beings and nature as belonging to the Lord; cultivate non-exploitative conduct and worship through service.

Vishishtadvaita: Explicit śarīra-śarīrī bhāva: the universe is the Lord’s body while He remains the inner Self (antaryāmin), grounding qualified non-dualism.

Vishnu Form: Hari (name)

Bhakti Type: Shanta (peaceful)

Antaryamin: Yes

Jagat Karana: Yes

H
Hari

FAQs

It asserts divine immanence: the universe is not independent of Vishnu, but exists as His manifestation, sustained within His being.

He notes that whatever is produced through sattva-endowed agency still arises within Vishnu’s reality—sattva may be the proximate mode, but Hari is the underlying ground of origination.

Vishnu is presented as Supreme Reality—both transcendent and present within creation—supporting core Vaishnava metaphysics later emphasized by Vishishtadvaita and Dvaita traditions.