Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

Devanagari script

दत्तायुधं कामदेवं दुद्रुवे स भयात्पुनः । ततो वाराणसीं गत्वा नैमिषं पुष्करं तथा

Transliteration

dattāyudhaṃ kāmadevaṃ dudruve sa bhayātpunaḥ | tato vārāṇasīṃ gatvā naimiṣaṃ puṣkaraṃ tathā

Translation

Seeing Kāmadeva bearing his weapon, he fled once more in fear; then he went to Vārāṇasī, to Naimiṣa, and likewise to Puṣkara.

Word by Word

• दत्तायुधम्: given weapons/armed
• दत्तायुधम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दत्त-आयुध (प्रातिपदिक); √दा (धातु) + आयुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—दत्तम् आयुधं यस्य/दत्तायुधः (उपपद-तत्पुरुष); (कामदेवम्) विशेषयति

• कामदेवम्: Kāmadeva
• कामदेवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कामदेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कामस्य देवः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• दुद्रुवे: ran away
• दुद्रुवे: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √द्रु (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भयात्: from fear/out of fear
• भयात्: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरावृत्ति/समुच्चयार्थ (again/further)

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/कालवाचक (then)

• वाराणसीम्: Vārāṇasī
• वाराणसीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाराणसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriya (क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √गम् (धातु) → गत्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having gone)

• नैमिषम्: Naimiṣa
• नैमिषम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नैमिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पुष्करम्: Puṣkara
• पुष्करम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तथा: also/likewise
• तथा: Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अनुक्रम (and likewise)

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: वाराणसी; नैमिष; पुष्कर

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: देवी/पार्वती (पाठ में ‘देवि’ संबोधन)

Visual Art Cues

Scene: कामा (धनुष-बाण सहित) भयभीत होकर पृथ्वी पर तीर्थों की ओर दौड़ता—पृष्ठभूमि में काशी के घाट, नैमिष का वन-चक्र, पुष्कर का सरोवर संकेत-रूप में

Characters & Entities

• Kāmadeva
• Vārāṇasī (Kāśī)
• Naimiṣa
• Puṣkara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage sites are supremely holy, yet liberation requires inner transformation; fear and desire cannot be escaped merely by changing locations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Multiple tīrthas are named—especially Vārāṇasī (Kāśī), Naimiṣa, and Puṣkara—within a wider sacred-geography frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse lists tīrthas visited in flight.