Previous Verse
Next Verse

Shloka 8

Śiva’s Boon to Viśvakarman and the Manifestation of Devī

Bhavānī/Parāśakti

यस्यां न खलु विद्यंते जन्म मृत्युजरादयः । या भवानी भवस्यांगात्समाविरभवत्किल

yasyāṃ na khalu vidyaṃte janma mṛtyujarādayaḥ | yā bhavānī bhavasyāṃgātsamāvirabhavatkila

In her, indeed, there are no conditions such as birth, death, old age, and the like. She—Bhavānī—manifested, it is said, from the very body (limb) of Bhava (Lord Śiva).

यस्याम्in whom
यस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम (relative pronoun)
not
:
None (अकारक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
खलुindeed
खलु:
None (अकारक)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिश्चय/अनुनयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
विद्यन्तेexist / are found
विद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; ‘exist/are found’
जन्मbirth
जन्म:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (समूहवाचक/जातिवाचक)
मृत्युdeath
मृत्यु:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (समाहारार्थे)
जरा-आदयःold age and the rest (etc.)
जरा-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (आदि-शब्देन समाहारः)
याshe who
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
भवानीBhavānī (Pārvatī)
भवानी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; देवी-नाम
भवस्यof Bhava (Śiva)
भवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
अङ्गात्from (his) body/limb
अङ्गात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
सम्together/fully (preverb)
सम्:
None (अकारक)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
Formउपसर्ग (preverb) क्रियाविशेषक
आविरभवत्appeared
आविरभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआविर्+√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘appeared/manifested’
किलit is said / indeed
किल:
None (अकारक)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formश्रुत्यर्थक/प्रसिद्ध्यर्थक-अव्यय (quotative/hearsay particle)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Form: Bhavānī

Role: liberating

S
Shiva
P
Parvati

FAQs

The verse affirms Bhavānī’s transcendence over saṁsāric limitations—birth, death, and decay—indicating her divine, beginningless nature as Śiva’s inseparable Śakti, the power through which liberation is attained.

It supports Saguna worship by presenting Śiva (Bhava) together with his manifest power, Bhavānī; Linga worship is thus not merely of a form, but of Pati united with Śakti—the complete reality that grants grace and mokṣa.

A practical takeaway is to worship Śiva with Śakti—reciting the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with devotion while meditating on freedom from birth and death, and, where traditional, honoring Śiva with bhasma (tripuṇḍra) and rudrākṣa as aids to steadiness in sādhana.