Previous Verse
Next Verse

Shloka 5

Sarasvatī-avatāra-prasaṅgaḥ

Account of Sarasvatī’s Manifestation and the Humbling of the Devas

ततोऽवलिप्ता अमरास्स्वप्रशंसां वितेनिरे । वयं धन्या वयं धन्या किं करिष्यंति नोऽसुराः

tato'valiptā amarāssvapraśaṃsāṃ vitenire | vayaṃ dhanyā vayaṃ dhanyā kiṃ kariṣyaṃti no'surāḥ

Then the Devas, swollen with pride, began to praise themselves: “We are blessed—indeed, we are blessed! What can the Asuras possibly do to us now?”

ततःthen/thereupon
ततः:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक-अव्यय (ablatival adverb: ‘thereupon/from that’)
अवलिप्ताःpuffed up, arrogant
अवलिप्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअवलिप्त (लिप् धातु; क्त-प्रत्यय)
Formलिप् (धातु) + अव-उपसर्ग + क्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
अमराःthe gods
अमराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
स्वप्रशंसाम्self-praise
स्वप्रशंसाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व + प्रशंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
वितेनिरेthey spread/uttered
वितेनिरे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन, आत्मनेपद; उपसर्ग: वि-
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; सर्वनाम
धन्याःfortunate, blessed
धन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
धन्याःfortunate
धन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
किम्what?
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक
करिष्यन्तिwill do
करिष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
नःto us / for us
नः:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative), बहुवचन; सर्वनाम
असुराःthe demons
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, describing the Devas' reaction)

Tattva Level: pashu

D
Devas
A
Asuras

FAQs

It highlights how even divine beings can fall into ahaṅkāra (ego). In a Shaiva Siddhanta lens, pride becomes a pāśa (bond) that obscures Shiva’s grace; humility and surrender to Pati (Shiva) protect dharma and inner clarity.

Self-praise shifts attention from Shiva—the true source of śakti and victory—to one’s own doership. Linga worship trains the devotee to offer all success back to Shiva, dissolving ego and restoring right relationship with Saguna Shiva as the Lord who grants and withdraws power.

Practice japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) with the bhāva of offering results to Shiva, and apply Tripuṇḍra (bhasma) as a reminder of impermanence—an antidote to pride and self-congratulation.