Previous Verse
Next Verse

Shloka 30

Lokapramāṇa–Grahamaṇḍala–Dhruvaloka-vyavasthā

Cosmic Measures and the Arrangement of the Heavenly Spheres

तथा स्वकर्मणैकेन प्ररोहमुपयांति वै । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्राश्च स शिवः परिगीयते

tathā svakarmaṇaikena prarohamupayāṃti vai | brahmā viṣṇuśca rudrāśca sa śivaḥ parigīyate

Likewise, by His single inherent act, they truly rise to their respective functions—Brahmā, Viṣṇu, and the Rudras; and He is acclaimed as that very Śiva.

तथाthus, in that manner
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), क्रियाविशेषण (adverb)
स्वकर्मणाby (one's) own action
स्वकर्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्वकर्मन् = स्व (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य कर्म)
एकेनby one (alone)
एकेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण (qualifier)
प्ररोहम्growth, ascent, rise
प्ररोहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpraroha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
उपयान्तिthey attain, they go to
उपयान्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
वैindeed, surely
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
रुद्राःRudras
रुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
सःhe, that one
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
परिगीयतेis sung/praised, is proclaimed
परिगीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-gai (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Cosmic Event: appointment/manifestation of functional deities (Brahmā–Viṣṇu–Rudras)

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu
R
Rudras

FAQs

It affirms Śiva as the supreme Pati (Lord) whose single sovereign power gives rise to the cosmic roles of creation, preservation, and dissolution, showing that all divine functions ultimately depend on Him.

By declaring Brahmā, Viṣṇu, and the Rudras as manifestations arising through Śiva’s one power, it supports Saguna worship—especially Linga worship—as the accessible form of the Supreme who contains all cosmic offices within Himself.

Meditate on Śiva as the inner source of all functions while repeating the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” offering worship to the Linga as the unified ground of creation, sustenance, and dissolution.