Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

अवधूतेश्वरलीला (Avadhūteśvara-līlā) — Śiva Tests Indra’s Pride on the Way to Kailāsa

ततः स पुरुषः कुद्धः करालाक्षो भयंकरः । द्रुतमेव प्रजज्वाल तेजसा प्रदहन्निव

tataḥ sa puruṣaḥ kuddhaḥ karālākṣo bhayaṃkaraḥ | drutameva prajajvāla tejasā pradahanniva

Then that being, enraged—terrible-eyed and awe-inspiring—blazed forth at once, as though scorching everything with the fiery splendor of his radiance.

tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formसम्बन्ध/अनन्तर्यबोधक-अव्यय (then/thereupon)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
puruṣaḥthe person
puruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kuddhaḥangered
kuddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkuddha (कृदन्त-प्रातिपदिक; √kudh/√krudh (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृत्-विशेषण (past participle)
karāla-akṣaḥwith frightful eyes
karāla-akṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkarāla + akṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय: करालाः अक्षी यस्य (having terrible eyes)
bhayaṃkaraḥterrifying
bhayaṃkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhayaṃ-kara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: भयं करोति इति (fear-causing)
drutamquickly
drutam:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootdruta (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic/only)
prajajvālablazed forth
prajajvāla:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√jval (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्ग: प्र
tejasāwith radiance; with energy
tejasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
pradahanburning
pradahan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√dah (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग: प्र; क्रियाविशेषणभावे (as if burning)
ivaas if
iva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमार्थक-अव्यय (particle of comparison)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Role: destructive

S
Shiva

FAQs

It portrays the overwhelming tejas of Rudra—Shiva’s saguna manifestation—showing that divine power can appear as fearsome when it dissolves adharma and ego; the devotee is led toward surrender to Pati, the supreme Lord.

The blazing tejas points to Shiva’s manifest presence (saguna) that devotees approach through tangible forms like the Linga—where the same transcendent Lord becomes accessible, protective, and transformative.

Contemplate Rudra’s tejas while chanting the Panchakshara “Om Namaḥ Śivāya,” and cultivate inner purification (tripuṇḍra/bhasma remembrance and Rudra-bhāva of detachment) so the ‘burning’ becomes the burning of impurities, not fear.