Previous Verse
Next Verse

Shloka 55

पिप्पलादावतारकथनम्

Account of the Pippalāda Avatāra

एतस्मिन्नन्तरे देवास्सेन्द्राश्च मुनिभिस्सह । तत्राजग्मुस्त्वरा तात आहूता इव हर्षिताः

etasminnantare devāssendrāśca munibhissaha | tatrājagmustvarā tāta āhūtā iva harṣitāḥ

Meanwhile, O dear one, the gods—along with Indra and accompanied by the sages—hurriedly arrived there, joyful, as though they had been summoned.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन (pronoun)
अन्तरेin the interval/meanwhile
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी/प्रथमा? (पाठे ‘अन्तरे’ = सप्तमी-एकवचन, locative)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स-इन्द्राःwith Indra
स-इन्द्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘सह’) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुषः (सह-इन्द्राः = इन्द्रसहिताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मुनिभिःwith sages
मुनिभिः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
तत्रthere
तत्र:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
आजग्मुःcame
आजग्मुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
त्वराःin haste / hastening
त्वराः:
Prakaraṇa (प्रकार/रीति)
TypeNoun
Rootत्वरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अत्र क्रियाविशेषणवत्—‘त्वरया’ अपेक्षित; पाठे बहुवचन-प्रयोगः)
तातO dear one
तात:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
आहूताःhaving been summoned
आहूताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-ह्वा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इवas if
इव:
Upamana (उपमान-सूचना)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-सूचक (particle of comparison)
हर्षिताःdelighted
हर्षिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहर्षित (प्रातिपदिक; √हृष्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

I
Indra
D
Devas
M
Munis

FAQs

It highlights how divine beings and realized sages are naturally drawn—joyfully and without delay—toward Shiva-centered sacred events, implying that proximity to Shiva’s presence and līlā elevates consciousness and removes inertia (tamas).

The devas arriving “as if summoned” reflects Saguna Shiva’s accessible grace: when the Lord’s manifest presence (often symbolized by the Linga) becomes the spiritual center, even celestial powers gather in reverence, acknowledging Shiva as Pati, the supreme Lord.

The takeaway is prompt, joyful participation in Shiva-upāsanā—approaching worship without delay—such as beginning japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) and entering pūjā with a glad, receptive mind.