Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

यक्षेश्वरावतारः (Yakṣeśvara-Avatāra) and the Nīlakaṇṭha Paradigm in the Churning of the Ocean

कर्ता हर्त्ता तथा भर्त्ताऽयमेव परमेश्वरः । एतद्बलेन वलिनो जीवाः सर्वेऽन्यथा न हि

kartā harttā tathā bharttā'yameva parameśvaraḥ | etadbalena valino jīvāḥ sarve'nyathā na hi

He alone—the Supreme Lord (Parameśvara)—is the doer, the withdrawer, and the sustainer. By His power alone all embodied beings become capable; it cannot be otherwise.

कर्ताcreator/doer
कर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृ (धातु) + तृ (कृत्)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हर्ताremover/taker away
हर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहृ (धातु) + तृ (कृत्)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाand also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (conj./adverb: ‘also/and thus’)
भर्ताsupporter/bearer
भर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृ (धातु) + तृ (कृत्)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
एवindeed/alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
परमेश्वरःthe Supreme Lord
परमेश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (परमः ईश्वरः)
एतत्this
एतत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी? (not here) / in compound; here as first member of compound with बल: ‘this’
बलेनby (this) power/strength
बलेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
वलिनःstrong
वलिनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
जीवाःliving beings
जीवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘otherwise’)
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphasis/causal: ‘indeed/for’)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

S
Shiva

FAQs

It establishes Parameśvara (Shiva) as the ultimate source of action, dissolution, and sustenance, teaching that the jīva’s power and capacity arise only through Shiva’s śakti—supporting humility, surrender, and reliance on divine grace for liberation.

Linga worship centers the devotee on Shiva as the all-in-all Lord behind creation, maintenance, and withdrawal; contemplating the Linga as Parameśvara helps shift the sense of doership from the ego to Shiva, deepening Saguna devotion and leading toward realization of the Supreme.

A practical takeaway is japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with bhāva of surrender—offering one’s actions to Shiva as the true kartā—supported by simple Linga-pūjā (water/abhisheka) and remembrance that all strength comes from Him.