Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

संहाररूप-प्रादुर्भावः

Manifestation of Śiva’s Saṃhāra-Form

यथा जलं जले क्षिप्तं क्षीरे क्षीरं घृते घृतम् । एक एव तदा विष्णुः शिवे लीनो न चान्यथा

yathā jalaṃ jale kṣiptaṃ kṣīre kṣīraṃ ghṛte ghṛtam | eka eva tadā viṣṇuḥ śive līno na cānyathā

Just as water poured into water becomes one, as milk into milk and ghee into ghee become indistinguishable, so at that time Viṣṇu alone merged into Śiva—never otherwise.

यथाjust as
यथा:
Upamāna-bodhaka (उपमानबोधक)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction/adverb), उपमानार्थे (comparative: ‘just as’)
जलम्water
जलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (sing.)
जलेin water
जले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (sing.)
क्षिप्तम्thrown (in)
क्षिप्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (neut.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; जलम्-विशेषणम्
क्षीरेin milk
क्षीरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (sing.)
क्षीरम्milk
क्षीरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sing.)
घृतेin ghee
घृते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (sing.)
घृतम्ghee
घृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sing.)
एकःone, single
एकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st/Nom.), एकवचन (sing.); विशेषण of विष्णुः
एवindeed, only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle) अवधारणे (emphasis: ‘only/indeed’)
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (sing.)
शिवेin Śiva
शिवे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (sing.)
लीनःmerged, dissolved
लीनः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootली (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle, intransitive sense), पुंलिङ्ग (masc.), प्रथमा (1st/Nom.), एकवचन; विष्णोः अवस्था
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), प्रकारवाचक (manner: ‘otherwise’)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

S
Shiva
V
Vishnu

FAQs

It teaches the doctrine of laya (absorption): in the highest spiritual state, all separateness dissolves, and even the divine function of Viṣṇu is shown as finding its ultimate repose in Śiva, the supreme Pati (Lord) who grants liberation.

The Linga is the emblem of Śiva’s all-pervading reality; worshiping Saguna Śiva (with form) trains the mind toward one-pointed devotion until the devotee’s awareness becomes ‘one taste’ with Śiva—like milk into milk—culminating in inner absorption.

Practice steady japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” with focused contemplation on dissolving the sense of separateness into Śiva; support it with Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as aids to remembrance and renunciation.