Previous Verse
Next Verse

Shloka 42

अन्धकादिदैत्ययुद्धे वीरकविजयः — Vīraka’s Victory over Andhaka’s Forces

गते ततो वर्षसहस्रमात्रे तमागतं प्रेक्ष्य महेश्वरं च । चक्रुर्महायुद्धमतीवमात्रं नार्यः प्रहृष्टास्सह वीरकेण

gate tato varṣasahasramātre tamāgataṃ prekṣya maheśvaraṃ ca | cakrurmahāyuddhamatīvamātraṃ nāryaḥ prahṛṣṭāssaha vīrakeṇa

Then, when about a thousand years had passed and they beheld Maheśvara (Śiva) arriving there, the women—rejoicing together with Vīraka—at once set in motion a very great battle.

गतेwhen (it) had passed
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे सम्भवम्; लोके प्रायः सप्तमी-एकवचनार्थे (locative absolute/सप्तमी-सम्बन्ध)
ततःthen/thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः: अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)
वर्ष-सहस्र-मात्रेin (the period of) only a thousand years
वर्ष-सहस्र-मात्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः) ‘वर्षाणां सहस्रं’ + ‘मात्रम्’; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
आगतम्having come/arrived
आगतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (tam āgatam)
प्रेक्ष्यhaving seen
प्रेक्ष्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + ईक्ष् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/क्त्वान्त), ‘having seen’
महेश्वरम्Maheshvara (Śiva)
महेश्वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formसमासः: कर्मधारय (महान् ईश्वरः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
and
:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
चक्रुःthey did/made
चक्रुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
महा-युद्धम्a great battle
महा-युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक)
Formसमासः: कर्मधारय; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अतीवexceedingly
अतीव:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formअव्यय; तीव्रता-बोधक क्रियाविशेषण (intensifying adverb)
मात्रम्only/merely
मात्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier) ‘only/merely’ (mahāyuddham ... mātram)
नार्यःthe women
नार्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
प्रहृष्टाःdelighted
प्रहृष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र + हृष् (धातु)
Formक्त (past passive participle) विशेषणरूपेण; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (nārayaḥ prahṛṣṭāḥ)
सहtogether with
सह:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक उपसर्गसदृश (prepositional adverb) ‘with’
वीरकेणwith Vīraka
वीरकेण:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootवीरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

S
Shiva
M
Maheshvara
V
Viraka

FAQs

It highlights how, after immense time, Maheśvara’s manifest presence (Saguna Śiva) becomes the decisive turning point—showing that divine intervention ripens according to kāla (time) and karma, and that worldly conflicts ultimately unfold under the Lord’s sovereignty as Pati.

The verse emphasizes direct encounter with Maheśvara’s manifest form; in Shaiva practice, the Śiva-liṅga similarly serves as the accessible, worship-worthy Saguna focus through which devotees approach the transcendent Nirguna reality.

A practical takeaway is steady bhakti through japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) and remembrance of Śiva during adversity, cultivating composure so that even “battle-like” life events are faced with devotion and inner steadiness.