Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

शङ्खचूडकृततपः—ब्रह्मवरकवचप्राप्तिः / Śaṅkhacūḍa’s Austerity—Brahmā’s Boon and the Bestowal of the Kavaca

ततस्स शंखचूडो हि तपःसिद्धोऽतिपुष्करे । गले बबंध कवचं जगन्मंगलमंगलम्

tatassa śaṃkhacūḍo hi tapaḥsiddho'tipuṣkare | gale babaṃdha kavacaṃ jaganmaṃgalamaṃgalam

Then Śaṅkhacūḍa, empowered by the fruition of his tapas, joyfully fastened upon his neck that kavaca, supremely auspicious and a source of welfare for the worlds.

ततःthereafter
ततः:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् इत्यर्थे (then/thereafter)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
शङ्खचूडःŚaṅkhacūḍa
शङ्खचूडः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्खचूड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपातः; कारण/निश्चयार्थक (indeed/for)
तपःसिद्धःperfected by austerity
तपःसिद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतपस् + सिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘तपसा सिद्धः’/‘तपःसिद्धः’)
अतिपुष्करेin (the place called) Atipuṣkara
अतिपुष्करे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअति + पुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; उपसर्गपूर्वक-तत्पुरुषः; स्थानवाचक
गलेon (his) neck
गले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
बबन्धtied / fastened
बबन्ध:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
कवचम्armor (amulet)
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
जगत्-मङ्गल-मङ्गलम्most auspicious for the world
जगत्-मङ्गल-मङ्गलम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootजगत् + मङ्गल + मङ्गल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; कवचस्य विशेषणम्; पुनरुक्ति-प्रयोगः

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pashu

Mantra: tatassa śaṃkhacūḍo hi tapaḥsiddho'tipuṣkare | gale babaṃdha kavacaṃ jaganmaṃgalamaṃgalam

Type: kavaca

Ś
Śaṅkhacūḍa

FAQs

It highlights tapas-siddhi—power achieved through austerity—yet frames protection and “auspiciousness” as external supports, implying that true maṅgala (welfare) is ultimately fulfilled only through alignment with Pati (Śiva), not merely through acquired might.

The narrative contrasts worldly safeguards (kavaca) with the higher refuge taught in Śaiva practice: devotion to Saguna Śiva through Linga-worship, mantra, and surrender, which alone grants enduring protection and liberation.

As a takeaway, one may adopt a Śaiva “kavaca-bhāva” through daily japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and remembrance of Śiva as the inner protector, rather than relying solely on outer talismans.