Previous Verse
Next Verse

Shloka 5

राहोः शिरच्छेदन-कारणकथनम् / The Account of Rāhu’s Beheading

Cause and Background

अथ सिंध्वात्मजो वीरो दृष्ट्वा प्रीत्या निजां सभाम् । जलंधरः प्रसन्नोऽभूदनष्टवरशासनः

atha siṃdhvātmajo vīro dṛṣṭvā prītyā nijāṃ sabhām | jalaṃdharaḥ prasanno'bhūdanaṣṭavaraśāsanaḥ

Then Jalandhara, the heroic son of Sindhu, beheld his own assembly with delight and was well pleased, standing firm in the authority of the boon that could not be thwarted.

अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (particle: then/now)
सिन्ध्वात्मजःson of Sindhu
सिन्ध्वात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिन्धु + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘सिन्धोः आत्मजः’
वीरःhero
वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भावकृदन्त (gerund/absolutive)
प्रीत्याwith joy
प्रीत्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; हेतौ/भावे ‘with joy’
निजाम्his own
निजाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘own’ (qualifying सभाम्)
सभाम्assembly/hall
सभाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
जलंधरःJalandhara
जलंधरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजलंधर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfective past), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
अनष्टवरशासनःwhose boon-ordinance is unfailing
अनष्टवरशासनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनष्ट + वर + शासन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘अनष्टं वरशासनं यस्य’ (whose boon-command/edict is not lost/does not fail)

Sūta Gosvāmi

Tattva Level: pashu

J
Jalandhara
S
Sindhu

FAQs

It highlights how worldly power and confidence can arise from an “unbroken boon,” yet such security often feeds ego and attachment—states opposed to Shaiva Siddhanta’s aim of humility, devotion, and liberation through Shiva’s grace.

Jalandhara’s reliance on a boon contrasts with the devotee’s reliance on Saguna Shiva (worshiped as the Linga) for purification and right order; the narrative frames boons as secondary to surrender to Shiva, the true Lord (Pati) beyond all worldly guarantees.

The takeaway is to seek inner steadiness through Shiva-upasana rather than external power—daily japa of the Panchakshara “Om Namaḥ Śivāya” with Tripuṇḍra (bhasma) and a devotional attitude is the practical counterpoint to pride born of boons.