Previous Verse
Next Verse

Shloka 60

कैलासगमनं कुबेरसख्यं च — Śiva’s Journey to Kailāsa and His Friendship with Kubera

अपुत्रत्वं वरं नॄणां कुपुत्रात्कुलपांसनात् । त्यजेदेकं कुलस्यार्थे नीतिरेषा सनातनी

aputratvaṃ varaṃ nṝṇāṃ kuputrātkulapāṃsanāt | tyajedekaṃ kulasyārthe nītireṣā sanātanī

For men, childlessness is preferable to having an evil son who becomes the disgrace of the lineage. For the welfare of the whole family, one may renounce a single corrupt member—this is the eternal principle of right conduct.

अपुत्रत्वम्childlessness
अपुत्रत्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपुत्रत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
वरम्better
वरम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेयविशेषण
नॄणाम्of men
नॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
कुपुत्रात्from a bad son
कुपुत्रात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootकुपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन
कुल-पांसनात्from the disgrace of the family
कुल-पांसनात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + पांसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; तत्पुरुषसमास; ‘पांसन’ = disgrace/defilement
त्यजेत्one should abandon
त्यजेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√त्यज् (धातु)
Formविधिलिङ् (सम्भावना/विधान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
एकम्one (person)
एकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; (अत्र) ‘एकं (जनम्)’ इति लुप्तपद
कुलस्यof the family
कुलस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
अर्थेfor the sake (in the interest)
अर्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
नीतिःpolicy/principle
नीतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एषाthis
एषा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम; नीतिः इत्यस्य विशेषण
सनातनीeternal
सनातनी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (नीतिः)

Suta Goswami (narrating Shiva Purana teachings to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

FAQs

It teaches that dharma and inner purity are higher than mere lineage or social pride; protecting the family’s righteous path is preferable to tolerating adharma that increases bondage (pāśa) and suffering.

Linga-worship in the Shiva Purana emphasizes cleansing conduct and intention; honoring Saguna Shiva is not only ritual but also removing corrupt tendencies that dishonor dharma—otherwise worship becomes outward without transformation.

Adopt daily Shaiva discipline—japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) and wearing Tripuṇḍra/Bhasma as reminders to renounce harmful conduct and cultivate sattva in the household.