Previous Verse
Next Verse

Shloka 44

गोत्र-प्रवर-प्रश्नः तथा तिथ्यादि-कीर्तनं

Gotra–Pravara Inquiry and Proclamation of Auspicious Time

साधुशब्दं नमः शब्दं चक्रुस्सर्वेऽति हर्षिताः । गंधर्वास्सुजगुः प्रीत्या ननृतुश्चाप्सरोगणाः

sādhuśabdaṃ namaḥ śabdaṃ cakrussarve'ti harṣitāḥ | gaṃdharvāssujaguḥ prītyā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ

Overjoyed, all of them cried out “Sādhu! (Well done!)” and “Namaḥ! (Salutations!).” The Gandharvas sang sweetly with delight, and the hosts of Apsarases danced.

साधु-शब्दम्the cry/word “sādhu!”
साधु-शब्दम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारय-समासः (साधुः इति शब्दः)
नमः-शब्दम्the word “namaḥ”
नमः-शब्दम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनमः (अव्यय/निपात) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषवत् (नमः इति शब्दः)
चक्रुःthey made/uttered
चक्रुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अतिexceedingly
अति:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (intensifier/adverb)
हर्षिताःdelighted
हर्षिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहर्षित (कृदन्त; हृष् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
गन्धर्वाःthe Gandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सुwell / loudly
सु:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (well, greatly)
जगुःthey sang
जगुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
प्रीत्याwith joy / out of affection
प्रीत्या:
Hetu/Kāraṇa (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; भाववाचक
ननृतुःthey danced
ननृतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अप्सरः-गणाःgroups of Apsarases
अप्सरः-गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अप्सरसां गणाः)

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Naṭarāja

Mantra: namaḥ (salutatory utterance)

Type: stotra

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

G
Gandharvas
A
Apsarases

FAQs

It portrays how even celestial beings respond to dharmic, Shiva-aligned events with bhakti—expressed through praise (“Sadhu”) and surrender (“Namaḥ”), indicating reverence toward the divine order upheld by Shiva.

Though the Linga is not named here, the mood is Saguna-bhakti: audible glorification, salutation, and celebratory devotion—hallmarks of Purāṇic worship that supports inner surrender to Shiva as Pati (the Lord).

Adopt “Namaḥ” as a constant devotional refrain—especially within the Panchākṣarī spirit (Om Namaḥ Śivāya)—and cultivate kīrtana/stotra-style praise as an offering of mind and speech.