Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva

Departure for Śiva’s Darśana

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

taṃ dṛṣṭvā prāha sā menā rudro'yamiti harṣitā | neti tvamabravīstāṃ vai tāvadīśāna āgataḥ

Seeing him, Menā spoke with delight, “This indeed is Rudra (Śiva).” But you replied to her, “No.” At that very moment, Īśāna (Lord Śiva, the Supreme Lord) arrived.

tamhim/that one
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable (अव्ययभाव)
prāhasaid
prāha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√ah (प्र+अह्/ब्रू-आदेश)
FormLiṭ (लिट्/Perfect), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
she
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
menāMenā
menā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmenā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
ayamthis (one)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
harṣitādelighted
harṣitā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootharṣita (प्रातिपदिक; √hṛṣ)
FormPast passive participle (क्त/कृत्) used adjectivally; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nano/not
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद्-सर्वनाम)
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
abravīḥyou said
abravīḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (ब्रू धातु)
FormLuṅ (लुङ्/Aorist), Parasmaipada (परस्मैपद), 2nd Person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
tāmher/that (woman)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
tāvatthen/just then
tāvat:
Kāla/Pramāṇa (काल/प्रमाण)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय)
FormAdverb (काल/परिमाणवाचक अव्यय)
īśānaḥĪśāna (a form of Śiva)
īśānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootīśāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
āgataḥcame/arrived
āgataḥ:
Kriyā (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootā√gam (आ+गम् धातु)
FormPast active participle (क्त/कृत्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Narrator (traditionally Suta Goswami narrating the Purana)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

S
Shiva
M
Mena
R
Rudra
I
Ishana

FAQs

It highlights intuitive bhakti: Menā’s joyful recognition of Rudra contrasts with doubt and denial, while Śiva as Īśāna manifests immediately—showing that sincere recognition and reverence draw the Lord’s grace.

Menā’s identification of “Rudra” reflects Saguna-upāsanā—recognizing the Lord in a perceivable form. In Śaiva Siddhānta, such recognition supports devotion that later matures into understanding Śiva as Īśāna, the supreme Pati beyond limited appearances.

The practical takeaway is to cultivate recognition (smaraṇa) of Śiva as Īśāna through daily japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and simple reverential worship (archana), replacing doubt with steady devotion.