Shloka 33

कामदाहोत्तरवृत्तान्तः / Aftermath of Kāma’s Burning

Pārvatī’s Fear and Himavān’s Consolation

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्याः पार्वत्या मुनिसत्तमः । पंचाक्षरं शम्भुमन्त्रं विधिपूर्वमुपादिशः

Transliteration

brahmovāca | iti śrutvā vacastasyāḥ pārvatyā munisattamaḥ | paṃcākṣaraṃ śambhumantraṃ vidhipūrvamupādiśaḥ

Translation

Brahmā said: Having thus heard the words of Pārvatī, that best of sages instructed her—according to the prescribed rite—in the five-syllabled Śambhu-mantra.

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• इति: thus
• इति: वाक्यालङ्कार (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: पूर्वकाल (पूर्वकालिक-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक-क्रिया (having heard)

• वचः: words/speech
• वचः: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्याः: of her
• तस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘पार्वत्या:’ इत्यर्थे

• पार्वत्या: by Pārvatī
• पार्वत्या: करण (करणम्)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• मुनिसत्तमः: the best of sages
• मुनिसत्तमः: कर्ता (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘मुनीनां सत्तमः’); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• पञ्चाक्षरम्: five-syllabled
• पञ्चाक्षरम्: कर्म (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समासः (‘पञ्च अक्षराणि यस्य’/‘पञ्चाक्षरः’); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘मन्त्रं’ इत्यस्य विशेषणम्

• शम्भुमन्त्रम्: Śambhu’s mantra
• शम्भुमन्त्रम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘शम्भोः मन्त्रः’); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• विधिपूर्वम्: according to proper procedure
• विधिपूर्वम्: क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: विधि (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण (adverb: according to rule/properly)

• उपादिशः: instructed/taught
• उपादिशः: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप + दिश् (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/past), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Brahma

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Mantra: (implied) oṃ namaḥ śivāya / namaḥ śivāya

Type: panchakshara

Shakti Dimension

Shakti Form: Pārvatī

Role: liberating

Characters & Entities

• Brahma
• Parvati
• Shiva
• Shambhu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights that Pārvatī’s approach to Śiva is guided by śāstra: the liberating connection to Pati (Śiva) is established through the pañcākṣarī mantra received with proper discipline, preparing the soul (paśu) for grace and union.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The Śambhu-mantra is a direct means to worship Saguna Śiva—often practiced alongside Liṅga-pūjā—where mantra, offering, and inner meditation converge to focus devotion and invite Śiva’s presence.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Mantra-upadeśa and japa of the pañcākṣara (commonly understood as “Namaḥ Śivāya”) according to vidhi—regular repetition with purity, devotion, and a regulated worship routine.