Previous Verse
Next Verse

Shloka 37

Ghuśmā–Sudehā: Jealousy, Household Honor, and the Ethics of Śaiva Merit (गुश्मा–सुदेहा प्रसङ्गः)

शिव उवाच । अपकारः कृतस्तस्यामुपकारः कथं त्वया । क्रियते हननीया च सुदेहा दुष्टकारिणी

śiva uvāca | apakāraḥ kṛtastasyāmupakāraḥ kathaṃ tvayā | kriyate hananīyā ca sudehā duṣṭakāriṇī

Śiva said: “She has harmed you—how is it that you now show her kindness? Sudehā is a doer of wicked deeds; she deserves to be slain.”

शिवःŚiva
शिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
अपकारःharm
अपकारः:
Karma/Viṣaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootअपकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कृतःdone
कृतः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootकृत (प्रातिपदिक; √कृ क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
तस्याम्in/unto her
तस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
उपकारःhelp
उपकारः:
Karma/Viṣaya (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootउपकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कथम्how
कथम्:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb)
त्वयाby you
त्वया:
Kartr̥ (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, त्रितीया (3rd/तृतीया), एकवचन
क्रियतेis done
क्रियते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, कर्मणि प्रयोग (passive)
हननीयाshould be slain
हननीया:
Karya (कार्य/विधेय)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अनीयर्-प्रत्यय (gerundive: ‘to be killed’)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सुदेहाSudehā
सुदेहा:
Karta/Viṣaya (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootसुदेहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
दुष्टकारिणीevil-doing
दुष्टकारिणी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुष्ट + कारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दुष्टं करोति इति)

Lord Shiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

The verse highlights Shiva’s role as the upholder of dharma: compassion must be guided by discernment, and protection of righteousness may require stern action against persistent wrongdoing.

As Saguna Shiva, the Lord is not only the compassionate refuge but also the righteous protector; this verse reflects that balanced divine governance which devotees contemplate in Linga worship—grace aligned with dharma.

A practical takeaway is japa of the Panchākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a resolve for viveka (discernment), asking Shiva for inner clarity so that one’s compassion and actions remain aligned with dharma.