Previous Verse
Next Verse

Shloka 34

Ghuśmā–Sudehā: Jealousy, Household Honor, and the Ethics of Śaiva Merit (गुश्मा–सुदेहा प्रसङ्गः)

एतस्मिन्समये तत्र स्वाविरासीच्छिवो द्रुतम् । ज्योतिरूपो महेशश्च संतुष्टः प्रत्युवाच ह

etasminsamaye tatra svāvirāsīcchivo drutam | jyotirūpo maheśaśca saṃtuṣṭaḥ pratyuvāca ha

At that very moment, Śiva swiftly manifested there. Maheśa, the Great Lord, appearing in the form of radiant Light and being pleased, then spoke in reply.

एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/सप्तमी), एकवचनम्; विशेषणरूपेण ‘समये’ इत्यस्य
समयेat the time
समये:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/सप्तमी), एकवचनम्
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; स्थानवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्वःby himself
स्वः:
क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootस्वः (अव्यय)
Formअव्ययम्; ‘स्वः’ = ‘स्वयम्/स्वतः’ (by oneself) इत्यर्थे
आविरासीत्appeared
आविरासीत्:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootआविर् + अस् (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/past), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्; ‘आविर्’ उपसर्ग/उपपदपूर्वकः
शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/प्रथमा), एकवचनम्
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootद्रुत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम्; क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
ज्योतिरूपःhaving the form of light
ज्योतिरूपः:
कर्ता (कर्ता)
TypeAdjective
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘ज्योतिषः रूपम्’); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘महेशः/शिवः’ इत्यस्य विशेषणम्
महेशःMahēśa
महेशः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
and
:
समुच्चय (समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
संतुष्टःpleased
संतुष्टः:
कर्ता (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + तुष् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘महेशः’ इत्यस्य विशेषणम्
प्रत्युवाचreplied
प्रत्युवाच:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + उद् + वच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
indeed/then
:
वाक्यालङ्कार (निपातः)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्ययम्; स्मरण/वृत्तान्तसूचक-निपात (narrative particle)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Jyotirlinga: Ghṛṣṇeśvara

Sthala Purana: Śiva manifests ‘swiftly’ as jyoti-rūpa—light itself—signaling the transition from narrative miracle to kṣetra-theophany: the Lord’s self-revelation grounds the Jyotirliṅga as svayaṃbhū (self-manifest) in this locale.

Significance: Darśana of the Jyotirliṅga is framed as direct encounter with the Lord’s luminous presence; pilgrims seek anugraha—removal of bondage and bestowal of auspiciousness.

Type: stotra

Role: liberating

Offering: dipa

S
Shiva
M
Mahesha

FAQs

It highlights Śiva as Pati (the supreme Lord) who, pleased by devotion, reveals Himself as jyoti—pure, grace-bestowing consciousness—showing that divine response arises from bhakti and surrender.

The ‘jyotirūpa’ manifestation echoes the Jyotirliṅga principle: the formless (nirguṇa) reality becomes approachable through a luminous, worship-worthy form (saguṇa), establishing the Linga as a bridge between transcendence and devotion.

Meditate on Śiva as inner light while offering Linga-pūjā with the Panchākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” cultivating the attitude that sincere worship invites the Lord’s immediate grace.