Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Viśveśvara-māhātmya and the Nirguṇa–Saguṇa Emergence of Śiva (Śakti–Puruṣa/Prakṛti Discourse)

विष्णुस्तत्रैव सुष्वाप प्रकृत्या स्वस्त्रिया सह । तन्नाभिकमलाज्जातो ब्रह्मा शंकरशासनात्

viṣṇustatraiva suṣvāpa prakṛtyā svastriyā saha | tannābhikamalājjāto brahmā śaṃkaraśāsanāt

There itself Viṣṇu lay in yogic repose, together with Prakṛti, his own consort. From the lotus of his navel, Brahmā was born—according to the ordinance of Śaṅkara, Lord Śiva.

विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चय/अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
सुष्वापslept
सुष्वाप:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
प्रकृत्याwith Prakriti
प्रकृत्या:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
स्व-स्त्रियाwith (his) own wife
स्व-स्त्रिया:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य स्त्रिया = with his own wife)
सहtogether with
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक उपसर्गसदृश/निपात (comitative particle)
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासे पूर्वपद (of him/that)
नाभि-कमलात्from the navel-lotus
नाभि-कमलात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + कमल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नाभेः कमलम् = lotus of the navel)
जातःborn/arisen
जातः:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शंकर-शासनात्from/according to Śaṅkara’s command
शंकर-शासनात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक) + शासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शंकरस्य शासनम् = command of Śaṅkara)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Form: Pārvatī

Role: creative

Cosmic Event: cosmogonic sequence: Viṣṇu’s yoganidrā and Brahmā’s birth from the navel-lotus

S
Shiva
V
Vishnu
B
Brahma
P
Prakriti

FAQs

It affirms Śiva (Śaṅkara) as the supreme Lord (Pati) whose ordinance empowers the cosmic roles of Viṣṇu and Brahmā, establishing a Shaiva Siddhānta view of divine governance behind creation.

By stating that Brahmā’s birth occurs through Śaṅkara’s command, the verse points to Saguna Śiva as the sovereign Lord worthy of worship—commonly approached through the Śiva-liṅga as the accessible emblem of that supreme authority.

A fitting takeaway is meditation on Śiva as the inner ruler while japa of the Pañcākṣarī—“Om Namaḥ Śivāya”—to align one’s will with Śaṅkara’s śāsana (divine ordinance).