Previous Verse
Next Verse

Shloka 43

Ṣaḍvidhārtha-Parijñāna: Praṇavārtha and the Sixfold Unity of Meaning (षड्विधार्थपरिज्ञानम् / प्रणवार्थपरिज्ञानम्)

बुद्धिश्च रसना पायू रस आपश्च पंचकम् । ब्रह्मणा वामदेवेन व्याप्तं भवति नित्यशः

buddhiśca rasanā pāyū rasa āpaśca paṃcakam | brahmaṇā vāmadevena vyāptaṃ bhavati nityaśaḥ

Intellect, the tongue, the anus, taste, and the element water—this fivefold group is at all times pervaded by Brahmā through the power of Vāmadeva.

बुद्धिःintellect
बुद्धिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
रसनाtongue
रसना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरसना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पायूanus
पायू:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
रसःtaste/flavor
रसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
आपःwaters
आपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); नित्यबहुवचन-शब्द (plural-only usage)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
पंचकम्a set of five
पंचकम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपंचक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
ब्रह्मणाby Brahmā / by Brahman
ब्रह्मणा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
वामदेवेनby Vāmadeva
वामदेवेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
व्याप्तम्pervaded
व्याप्तम्:
Karma (कर्म/Patient; predicate participle)
TypeVerb
Rootव्याप् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मणि-प्रयोगार्थक (passive sense)
भवतिis/becomes
भवति:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
नित्यशःalways
नित्यशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/कालबोधक (manner/frequency)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Vāmadeva

Type: rudram

Shakti Form: Gaurī

Role: nurturing

S
Shiva
B
Brahma
V
Vamadeva

FAQs

It teaches that even ordinary bodily and mental functions are sustained by divine pervasion—here linked to Vāmadeva—so the seeker should see the body as governed by Śiva’s power and cultivate purity and restraint to turn the same faculties toward liberation.

In Saguna worship, Śiva is contemplated as manifesting as the Panchabrahma powers; this verse connects an inner, embodied domain (buddhi, taste, water) to that divine governance, supporting Linga-upāsanā as both external worship and internal recognition of Śiva pervading all faculties.

A practical takeaway is discipline of the tongue and taste (mitāhāra, mantra-japa), purification associated with the water element (ācamanā, śuddhi), and meditative contemplation on Vāmadeva while offering water to the Śiva-liṅga as an inward act of cleansing and control.