HomeRig VedaMandala 9Sukta 99Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 9.99

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (variable Anukramaṇī attribution).
Devata: Soma Pavamāna (with explicit offering orientation to Indra)
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.

सुत इन्दो पवित्र आ नृभिर्यतो वि नीयसे । इन्द्राय मत्सरिन्तमश्चमूष्वा नि षीदसि ॥

सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒ आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे । इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मश्च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥

sutá índo pavítra ā́ nṛ́bhir yató ví nīyase | índrāya matsaríntamaś camū́ṣv ā́ ní ṣīdasi ||

Pressed, O Indu, into the filter you are led by the human powers of action; most rousing to ecstasy, you come to rest in the bowls for Indra—so that the force of luminous mastery may drink.

सु॒तः । इ॒न्दो॒ इति॑ । प॒वित्रे॑ । आ । नृऽभिः॑ । य॒तः । वि । नी॒य॒से॒ । इन्द्रा॑य । म॒त्स॒रिन्ऽत॑मः । च॒मूषु॑ । आ । नि । सी॒द॒सि॒ ॥सुतः । इन्दो इति । पवित्रे । आ । नृभिः । यतः । वि । नीयसे । इन्द्राय । मत्सरिन्तमः । चमूषु । आ । नि । सीदसि ॥sutaḥ | indo iti | pavitre | ā | nṛ-bhiḥ | yataḥ | vi | nīyase | indrāya | matsarin-tamaḥ | camūṣu | ā | ni | sīdasi

सुतःpressed, expressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (विषयः) / विशेष्यः (इन्दोः)
TypeAdjective (past passive participle used substantively)
Root√सु (सुते) / सुत- (ppp)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु-
पवित्रःthe strainer; purifying (one)
पवित्रः:
कर्तृ (विषयः) / विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootपवित्र-
towards, hither
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
नृभिःwith men, by men
नृभिः:
करण (सह/साधनभावः) / सहकर्ता
TypeNoun
Rootनृ-
यतःfrom where, whence
यतः:
अपादान
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootयतस्
विapart, forth
वि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि
नीयसेthou art led / thou goest (are conducted)
नीयसे:
कर्मणि-भावः (गम्यते/नियते) ; कर्ता-अनुक्तः
TypeVerb
Root√नी (नयति) with वि-
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र-
मत्सरिन्तमःmost exhilarating, most intoxicating
मत्सरिन्तमः:
विशेषणम् (इन्दोः)
TypeAdjective (superlative)
Rootमत्सरिन्- (from √मद् ‘to be exhilarated’ > मत्सर ‘intoxication, rapture’) + तमप्
चमूषुin the cups/vessels
चमूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootचमू-
towards, into
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
निdown, in
नि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
षीदसिthou sittest down / settle in
षीदसि:
कर्तृ (इन्दुः)
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) with आ-नि-