HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 23
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 23

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

अपघ्नन्नेषि पवमान शत्रून्प्रियां न जारो अभिगीत इन्दुः । सीदन्वनेषु शकुनो न पत्वा सोमः पुनानः कलशेषु सत्ता ॥

अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दु॑: । सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोम॑: पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥

apághnann eṣi pavamāna śátrūn priyā́ṃ na jā́ro abhígīta índuḥ | sī́dan váneṣu śakunó na patvā́ sómaḥ punānáḥ kalaśéṣu sattā́ ||

Smiting the enemies, thou goest, O Pavamāna; like a lover sung to by his beloved, the bright drop is acclaimed. Settling in the wooden vessels like a bird that has flown, Soma, purified, takes his seat in the jars.

अ॒प॒ऽघ्नन् । ए॒षि॒ । प॒व॒मा॒न॒ । शत्रू॑न् । प्रि॒याम् । न । जा॒रः । अ॒भिऽगी॑तः । इन्दुः॑ । सीद॑न् । वने॑षु । श॒कु॒नः । न । पत्वा॑ । सोमः॑ । पु॒ना॒नः । क॒लशे॑षु । सत्ता॑ ॥अपघ्नन् । एषि । पवमान । शत्रून् । प्रियाम् । न । जारः । अभिगीतः । इन्दुः । सीदन् । वनेषु । शकुनः । न । पत्वा । सोमः । पुनानः । कलशेषु । सत्ता ॥apa-ghnan | eṣi | pavamāna | śatrūn | priyām | na | jāraḥ | abhi-gītaḥ | induḥ | sīdan | vaneṣu | śakunaḥ | na | patvā | somaḥ | punānaḥ | kalaśeṣu | sattā

अपघ्नन्striking away, smiting
अपघ्नन्:
Kartā (इन्दु/सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootअप-हन् (√हन्)
एषिyou go/you move
एषि:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ)
पवमानO purifying one (Pavamāna Soma)
पवमान:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Root√पू (पवते) / प्रातिपदिक: पवमान-
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु-
प्रियाम्a beloved (woman)
प्रियाम्:
Karma (उपमान-वस्तु)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय-
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
जारःa lover, gallant
जारः:
Kartā (उपमान-कर्ता)
TypeNoun
Rootजार-
अभिगीतःsung to, celebrated
अभिगीतः:
Kartā-विशेषण (इन्दोः)
TypeParticiple (past passive)
Rootअभि-√गै (गी) / गीत-
इन्दुःthe drop (Soma)
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु-
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
Kartā (सोमस्य विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√सद् (आसने)
वनेषुin the woods/forests
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन-
शकुनःa bird
शकुनः:
Kartā (उपमान-कर्ता)
TypeNoun
Rootशकुन-
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
पत्वाhaving flown
पत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Root√पत् (गत्यर्थ) / पत् + त्वा
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम-
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
Kartā-विशेषण
TypeParticiple
Root√पू (पवते) / पुनान-
कलशेषुin the jars/vessels
कलशेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकलश-
सत्ताthe sitter/settler; one who takes his seat (in the vessels)
सत्ता:
Kartā-विशेषण (सोमस्य)
TypeNoun (agent/epithet) / or participial noun
Root√सद् (आसने) / सत्तृ? (वेद. ‘सत्ता’)