HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Vāyu and the Cows/Rays)

स्वायुधः सोतृभिः पूयमानोऽभ्यर्ष गुह्यं चारु नाम । अभि वाजं सप्तिरिव श्रवस्याभि वायुमभि गा देव सोम ॥

स्वा॒यु॒धः सो॒तृभि॑: पू॒यमा॑नो॒ऽभ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ । अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥

svāyudhaḥ sotṛ́bhiḥ pūyámāno ’bhyàrṣa gúhyaṃ cā́ru nā́ma | abhí vā́jaṃ sáptir iva śravasyā́bhi vāyúm abhí gā́ deva soma ||

Armed with his own power, purified by the pressers, O Soma, flow forth toward the secret and beautiful Name. Rush toward the plenitude of force as a swift steed toward fame; rush toward Vāyu, rush toward the Rays (cows), O divine Soma.

सु॒ऽआ॒यु॒धः । सो॒तृऽभिः॑ । पू॒यमा॑नः । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । गुह्य॑म् । चारु॑ । नाम॑ । अ॒भि । वाज॑म् । सप्तिः॑ऽइव । श्र॒व॒स्या । अ॒भि । वा॒युम् । अ॒भि । गाः । दे॒व॒ । सो॒म॒ ॥सुआयुधः । सोतृभिः । पूयमानः । अभि । अर्ष । गुह्यम् । चारु । नाम । अभि । वाजम् । सप्तिःइव । श्रवस्या । अभि । वायुम् । अभि । गाः । देव । सोम ॥su-āyudhaḥ | sotṛ-bhiḥ | pūyamānaḥ | abhi | arṣa | guhyam | cāru | nāma | abhi | vājam | saptiḥ-iva | śravasyā | abhi | vāyum | abhi | gāḥ | deva | soma

स्वायुधःself-armed; having his own weapon
स्वायुधः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व-आयुध (प्रातिपदिक) < आयुध
सोतृभिःby the Soma-pressers
सोतृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोतुृ (प्रातिपदिक) < √सु (सुनोति) ‘to press/express (Soma)’
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√पू (पूयते) / caus.-pass. sense ‘to be purified’
अभिtowards; unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
अर्षflow! rush!
अर्ष:
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (अर्षति) ‘to flow, rush’
गुह्यम्hidden; secret
गुह्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक) < √गुह् ‘to hide’
चारुbeautiful; dear
चारु:
Karma
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
अभिtowards
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
वाजम्prize; strength; victory
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सप्तिःa steed
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक) ‘steed’
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
श्रवस्याfame-bringing; glorious
श्रवस्या:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रवस्य (प्रातिपदिक) < श्रवस् ‘fame’
अभिtowards
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
अभिtowards
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)