HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् । ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥

yáthā apávathāḥ mánave vayó-dhā amitra-hā́ varivo-víd dhavíṣmān | evā́ pavasva dráviṇaṃ dádhāna índre sáṃ tiṣṭha janáyāyudhāni ||

As you purified yourself for Manu, granting the plenitudes, slaying the hostile, knowing the wide room, rich in offering—so purify yourself now, holding the treasure. Stand gathered in Indra, and bring forth the weapons: the effective powers for the victory of knowledge.

यथा॑ । अप॑वथाः । मन॑वे । व॒यः॒ऽधाः । अ॒मि॒त्र॒ऽहा । व॒रि॒वः॒ऽवित् । ह॒विष्मा॑न् । ए॒व । प॒व॒स्व॒ । द्रवि॑णम् । दधा॑नः । इन्द्रे॑ । सम् । ति॒ष्ठ॒ । ज॒नय॑ । आयु॑धानि ॥यथा । अपवथाः । मनवे । वयःधाः । अमित्रहा । वरिवःवित् । हविष्मान् । एव । पवस्व । द्रविणम् । दधानः । इन्द्रे । सम् । तिष्ठ । जनय । आयुधानि ॥yathā | apavathāḥ | manave | vayaḥ-dhāḥ | amitra-hā | varivaḥ-vit | haviṣmān | eva | pavasva | draviṇam | dadhānaḥ | indre | sam | tiṣṭha | janaya | āyudhāni

यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
अपवथाःyou purify/flow forth
अपवथाः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पवते) / पवथ (2sg inj./impv. middle)
मनवेfor Manu (for mankind)
मनवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु
वयोधाःlife-giver, bestower of vitality
वयोधाः:
Kartā (विशेषणरूपेण स्तुत्यः)
TypeNoun/Adjective
Rootवयो-धा (वयस् + धा)
अमित्रहाslayer of foes
अमित्रहा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमित्र-हन्
वरिवोवित्finder of wide space/room, giver of free course
वरिवोवित्:
Kartā (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootवरिवस्-वित् (विद् ‘to find/know’)
हविष्मान्possessing oblation
हविष्मान्:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहविस्
एवाthus, in this very way
एवा:
Adhikaraṇa (प्रकार/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootएव
पवस्वpurify yourself, flow forth
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (पवते)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण
दधानःbearing, bestowing
दधानः:
Kartā (कर्तृविशेषण)
TypeParticiple
Rootधा
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
तिष्ठstand, take your station
तिष्ठ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था
जनयgenerate, produce
जनय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजन् (णिच्)
आयुधानिweapons (means of battle/defence)
आयुधानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध