HomeRig VedaMandala 9Sukta 96Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥

त्वया॒ हि न॑: पि॒तर॑: सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीरा॑: । व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥

tváyā hí naḥ pitáraḥ soma pū́rve kármāṇi cakrúḥ pavamāna dhī́rāḥ | vánvann ávātāḥ paridhī́m̐r apórṇu vī́rebhir áśvair maghávā bhava naḥ ||

By you, O Soma, our ancient fathers, the wise, accomplished the works. Winning, remove the enclosing barriers from us, O irresistible one; with heroes and with steeds, become for us the giver of largeness—so that the journey of the soul may proceed unhindered.

त्वया॑ । हि । नः॒ । पि॒तरः॑ । सो॒म॒ । पूर्वे॑ । कर्मा॑णि । च॒क्रुः । प॒व॒मा॒न॒ । धीराः॑ । व॒न्वन् । अवा॑तः । प॒रि॒ऽधीन् । अप॑ । ऊ॒र्णु॒ । वी॒रेऽभिः । अश्वैः॑ । म॒घऽवा॑ । भ॒व॒ । नः॒ ॥त्वया । हि । नः । पितरः । सोम । पूर्वे । कर्माणि । चक्रुः । पवमान । धीराः । वन्वन् । अवातः । परिधीन् । अप । ऊर्णु । वीरेभिः । अश्वैः । मघवा । भव । नः ॥tvayā | hi | naḥ | pitaraḥ | soma | pūrve | karmāṇi | cakruḥ | pavamāna | dhīrāḥ | vanvan | avātaḥ | pari-dhīn | apa | ūrṇu | vīre-bhiḥ | aśvaiḥ | magha-vā | bhava | naḥ

त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) → त्वया (तृतीया एकवचन)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः
पितरःthe fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
सोमO Soma
सोम:
TypeNoun
Rootसोम
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व
कर्माणिdeeds, ritual acts
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
चक्रुःthey have done / made
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
TypeAdjective
Rootपू (पवते) → पवमान
धीराःwise, inspired
धीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootधीरा
वन्वन्striving, winning
वन्वन्:
Kartā
TypeVerb
Rootवन् (वनोति/वन्वति ‘to win, strive’)
अवातःunblown (by wind), windless
अवातः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवात (a-vāta)
परिधीन्enclosures, surrounding rims (filters/bounds)
परिधीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिधि
अपोर्णुuncover / open / remove
अपोर्णु:
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति) उपसर्गः अप-
वीरेभिःwith heroes
वीरेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवीर
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व
मघवाbountiful one
मघवा:
Kartā
TypeNoun
Rootमघवन्
भवbecome / be
भव:
TypeVerb
Rootभू
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः