HomeRig VedaMandala 9Sukta 94Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 9.94

Devata: Soma Pavamāna

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

इष॒मूर्ज॑म॒भ्य१॒॑र्षाश्वं॒ गामु॒रु ज्योति॑: कृणुहि॒ मत्सि॑ दे॒वान् । विश्वा॑नि॒ हि सु॒षहा॒ तानि॒ तुभ्यं॒ पव॑मान॒ बाध॑से सोम॒ शत्रू॑न् ॥

íṣam ūŕjam abhý arṣā́śvaṃ gā́m uru jyótiḥ kṛṇuhi mátsi devā́n | víśvāni hí su-ṣáhā tā́ni túbhyaṃ pávamāna bā́dhase soma śátrūn ||

Flow toward us with food and force; bring the horse and the cow—make wide light. Delight the gods within. For you can bear all these things well; therefore, O purifying Soma, press back the adversaries (forces of obstruction and ignorance).

इष॑म् । ऊर्ज॑म् । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । अश्व॑म् । गाम् । उ॒रु । ज्योतिः॑ । कृ॒णु॒हि॒ । मत्सि॑ । दे॒वान् । विश्वा॑नि । हि । सु॒ऽसहा॑ । तानि॑ । तुभ्य॑म् । पव॑मान । बाध॑से । सो॒म॒ । शत्रू॑न् ॥इषम् । ऊर्जम् । अभि । अर्ष । अश्वम् । गाम् । उरु । ज्योतिः । कृणुहि । मत्सि । देवान् । विश्वानि । हि । सुसहा । तानि । तुभ्यम् । पवमान । बाधसे । सोम । शत्रून् ॥iṣam | ūrjam | abhi | arṣa | aśvam | gām | uru | jyotiḥ | kṛṇuhi | matsi | devān | viśvāni | hi | su-sahā | tāni | tubhyam | pavamāna | bādhase | soma | śatrūn

इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक: इषा-)
ऊर्जम्strength, vigor
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा-)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
अर्षrush/flow (towards)!
अर्ष:
TypeVerb
Rootऋष् (गत्यर्थ) / अर्ष् (वेद. ‘to rush/flow’)
अश्वम्horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
गाम्cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उरुwide, broad
उरु:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
कृणुहिmake! produce!
कृणुहि:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
मत्सिrejoice! be exhilarated!
मत्सि:
TypeVerb
Rootमद् (हर्षे/मादे; वेद. ‘to rejoice/exult’)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म (बाधसे इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुषहाvery mighty/overpowering
सुषहा:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + सह (प्रातिपदिक: सुषह-)
तानिthose
तानि:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तुभ्यम्for you, to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पवमानO purifying (Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple/Adjective
Rootपू (पवने) → पवमान (वर्तमानकृदन्त)
बाधसेyou press/drive away, you smite
बाधसे:
TypeVerb
Rootबाध् (पीडने/नाशने)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)