HomeRig VedaMandala 9Sukta 91Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.91

Rishi: Rebha Kāśyapa (common attribution for RV 9.91; verify in Anukramaṇī/critical apparatus)
Devata: Soma Pavamāna (with inner Agni/vahni as functional presence)
Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी । दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥

ásarji vakvā́ rathyè yáthājáu dhiyā́ manótā prathamó manīṣī́ | dáśa svásāro ádhi sā́nō avyé’janti váhniṃ sádānāny áccha ||

He is sent forth—strong-voiced—like a chariot in the race, by the thought that consents; the first of the seers in his discerning. The ten sisters, upon the woolly ridge, drive the carrier-fire toward the seats (of the gods), toward the right abodes.

अस॑र्जि । वक्वा॑ । रथ्ये॑ । यथा॑ । आ॒जौ । धि॒या । म॒नोता॑ । प्र॒थ॒मः । म॒नी॒षी । दश॑ । स्वसा॑रः । अधि॑ । सानौ॑ । अव्ये॑ । अज॑न्ति । वह्नि॑म् । सद॑नानि । अच्छ॑ ॥असर्जि । वक्वा । रथ्ये । यथा । आजौ । धिया । मनोता । प्रथमः । मनीषी । दश । स्वसारः । अधि । सानौ । अव्ये । अजन्ति । वह्निम् । सदनानि । अच्छ ॥asarji | vakvā | rathye | yathā | ājau | dhiyā | manotā | prathamaḥ | manīṣī | daśa | svasāraḥ | adhi | sānau | avye | ajanti | vahnim | sadanāni | accha

असर्जिwas set in motion / was released
असर्जि:
TypeVerb
Rootसृज्
वक्वाthe eloquent one (Soma)
वक्वा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवक्व (प्रातिपदिक) / √वच् (etym.)
रथ्येon the chariot-track / in the chariot-way
रथ्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ्य (प्रातिपदिक) < रथ
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अजौin the race / in the contest
अजौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअजि (प्रातिपदिक) / अज (प्रातिपदिक)
धियाwith (inspired) thought
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
मनॊताthe impeller/rouser of minds
मनॊता:
Kartā (apposition to वक्वा)
TypeNoun
Rootमनॊतृ/मनॊत (प्रातिपदिक) < √मन्
प्रथमःthe first
प्रथमः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
मनीषीthe wise one / the inspired seer
मनीषी:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Kartā
TypeNumeral
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa-marker
TypeIndeclinable
Rootअधि
सानोon the ridge / on the height
सानो:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
अव्येin/at the sheep (wool) (i.e., the straining fleece)
अव्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
अजन्तिthey drive / impel
अजन्ति:
TypeVerb
Rootअज्
वह्निम्the bearer / the fire-priest (here: Soma as carrier/Agni-like)
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
सदनानिthe seats / abodes
सदनानि:
Karma (goal-accusative with motion)
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ