Mantra 7
Sukta 9.9
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
Samhita Patha (IAST)
अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ । तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥
Transliteration
ávā kálpeṣu naḥ púmas támāṃsi soma yódhyā | tā́ni punāna jaṅghanaḥ ||
Translation
In all our formations of life, cast down for us the darknesses, O Soma; make war upon them. Thou, purifying, smite and drive them out again and again.
Padapatha (Word Analysis)
अव॑ । कल्पे॑षु । नः॒ । पुमः॑ । तमां॑सि । सो॒म॒ । योध्या॑ । तानि॑ । पु॒ना॒न॒ । ज॒ङ्घ॒नः॒ ॥अव । कल्पेषु । नः । पुमः । तमांसि । सोम । योध्या । तानि । पुनान । जङ्घनः ॥ava | kalpeṣu | naḥ | pumaḥ | tamāṃsi | soma | yodhyā | tāni | punāna | jaṅghanaḥ
Word by Word
अवाdown; away; off
अवा:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
कल्पेषुin the rites/ceremonial acts (kalpas)
कल्पेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुमःof the man; of the worshipper
पुमः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
तमांसिdarknesses; obscurations
तमांसि:
Karma
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
योध्याto be fought; to be overcome
योध्या:
Karma
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) → योध्य (कृत्-प्रातिपदिक; यत्/ण्यत्-प्रत्ययार्थे ‘to be fought/overcome’)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनानpurifying (himself/itself)
पुनान:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) → पुनान (शानच्-प्रत्यय; वर्तमान कृदन्त)
जङ्घनःsmite! strike down!
जङ्घनः:
—
TypeVerb
Rootहन् (धातु) with intensive/reduplicated stem जङ्घन्- (वैदिक)