HomeRig VedaMandala 9Sukta 88Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 9.88

Devata: Soma Pavamāna

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः । वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥

vāyúr na yó niyútvāṃ iṣṭáyāmā nā́satyā-iva háva ā́ śámbhaviṣṭhaḥ | viśvá-vāro draviṇodā́ iva tmán pūṣéva dhī-jávanó asi soma ||

Like Vāyu with his yoked steeds, moving by the desired paths, like the Nāsatyas coming at the call, thou art most fostering of bliss. All-desirable, like a giver of treasure in thy own self, like Pūṣan a quickener of inspired thought, thou art, O Soma.

वा॒युः । न । यः । नि॒युत्वा॑न् । इ॒ष्टऽया॑मा । नास॑त्याऽइव । हवे॑ । आ । शम्ऽभ॑विष्ठः । वि॒श्वऽवा॑रः । द्र॒वि॒णो॒दाःऽइ॑व । त्मन् । पू॒षाऽइ॑व । धी॒ऽजव॑नः । अ॒सि॒ । सो॒म॒ ॥वायुः । न । यः । नियुत्वान् । इष्टयामा । नासत्याइव । हवे । आ । शम्भविष्ठः । विश्ववारः । द्रविणोदाःइव । त्मन् । पूषाइव । धीजवनः । असि । सोम ॥vāyuḥ | na | yaḥ | niyutvān | iṣṭa-yāmā | nāsatyā-iva | have | ā | śam-bhaviṣṭhaḥ | viśva-vāraḥ | draviṇodāḥ-iva | tman | pūṣā-iva | dhī-javanaḥ | asi | soma

वायुःVāyu (Wind-god)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियुत्वान्having (his) niyut-horses/teams
नियुत्वान्:
कर्तृ (यः…नियुत्वान्) विशेषण
TypeAdjective
Rootनियुत्वन्त्- (प्रातिपदिक; ‘नियुत्’ युक्तः)
इष्टयामाwhose course/coming is desired at the sacrifice
इष्टयामा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइष्टि-यामन्- (समास-प्रातिपदिक)
नासत्यNāsatya (an Aśvin)
नासत्य:
कर्तृ (उपमान/सम्बोधन-भाव)
TypeNoun
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
हवःinvocation/call
हवः:
कर्तृ/भाव (आ…शम्भविष्ठः इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootहव- (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शम्भविष्ठःmost beneficent; most welfare-bringing
शम्भविष्ठः:
कर्तृ (हवः…शम्भविष्ठः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootशम्भविष्ठ- (प्रातिपदिक; शम्-भव ‘welfare-bringing’ + इष्ठ)
विश्ववारःbringing all desirable gifts/boons
विश्ववारः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व-वार- (समास-प्रातिपदिक)
द्रविणोदाःgiver of wealth
द्रविणोदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रविणोदा- (समास-प्रातिपदिक; द्रविण ‘wealth’ + दा ‘giver’)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
त्मन्self; by oneself
त्मन्:
करण/अधिकारण (अर्थतः ‘स्वयम्/आत्मना’)
TypeNoun
Rootत्मन्- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ (उपमान)
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
धीजवनःswift in thought/impulse; thought-speeding
धीजवनः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधी-जवन- (समास-प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)