HomeRig VedaMandala 9Sukta 87Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 9.87

Rishi: Unspecified here; hymn-level Anukramaṇī needed.
Devata: Soma Pavamāna (plural streams).
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि । प॒वित्रे॑भि॒: पव॑माना असृग्रञ्छ्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्या॑: ॥

eté sómā abhí gavyā́ sahásrā mahé vājā́yāmṛ́tāya śrávāṃsi | pavítrebhíḥ pavamānā asṛgran śravasyávo ná pṛtanā́jo átyāḥ ||

These Somas press forward to the thousandfold rays, to the great plenitude of force, to immortality and to the powers of inspired hearing. Purifying themselves through the filters, they have streamed out—seeking luminous fame like battle-chargers, swift steeds.

ए॒ते । सोमाः॑ । अ॒भि । ग॒व्या । स॒हस्रा॑ । म॒हे । वाजा॑य । अ॒मृता॑य । श्रवां॑सि । प॒वित्रे॑भिः । पव॑मानाः । अ॒सृ॒ग्र॒न् । श्र॒व॒स्यवः॑ । न । पृ॒त॒नाजः॑ । अत्याः॑ ॥एते । सोमाः । अभि । गव्या । सहस्रा । महे । वाजाय । अमृताय । श्रवांसि । पवित्रेभिः । पवमानाः । असृग्रन् । श्रवस्यवः । न । पृतनाजः । अत्याः ॥ete | somāḥ | abhi | gavyā | sahasrā | mahe | vājāya | amṛtāya | śravāṃsi | pavitrebhiḥ | pavamānāḥ | asṛgran | śravasyavaḥ | na | pṛtanājaḥ | atyāḥ

एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमाःSoma (juices)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
अभिtowards, upon
अभि:
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
गव्याcattle-wealth, bovine riches
गव्या:
Karma
TypeAdjective
Rootगव्य (adj. prātipadika < गो)
सहस्राthousands
सहस्रा:
Karma
TypeNoun (numeral used substantively)
Rootसहस्र (prātipadika)
महेfor the great (one/goal)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective/Substantive
Rootमह्/महि (dat. of मह्/महत् used as adj./substantive)
वाजायfor prize/strength
वाजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअमृत (prātipadika)
श्रवांसिfames, glories
श्रवांसि:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस् (prātipadika)
पवित्रेभिःwith/through the strainers (filters)
पवित्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika)
पवमानाःbeing purified, flowing clear
पवमानाः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootपवमान (kṛdanta; pres. mid. part. from √पू/√पु ‘to purify, cleanse’)
असृग्रन्they have flowed forth
असृग्रन्:
TypeVerb
Root√सृज् (to flow/let go; Vedic aorist)
श्रवस्यवःfame-seeking, glory-winning
श्रवस्यवः:
Kartā
TypeAdjective/Substantive
Rootश्रवस्यु (adj. prātipadika < श्रवस्)
like
:
TypeIndeclinable
Root
पृतनाजःbattle-drivers, war-rushers
पृतनाजः:
Kartā
TypeNoun/Agent noun
Rootपृतनाज (prātipadika)
अत्याःswift horses
अत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य (prātipadika)