HomeRig VedaMandala 9Sukta 86Mantra 34
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 34

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify)

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या । गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥

pavamāna máhy árṇo ví dhāvasi sū́ro ná citró avyáyāni pávyayā | gábhasti-pūto nṛ́bhir ádri-bhiḥ sutó mahé vā́jāya dhányāya dhanvasi ||

O Pavamāna, thou runnest forth as a vast flood, like a radiant sun, through the imperishable passages of purification. Purified by the hands, pressed by men with the stones, thou strivest for the great Vāja—plenitude of force—and for the blessed fullness.

पव॑मान । महि॑ । अर्णः॑ । वि । धा॒व॒सि॒ । सूरः॑ । न । चि॒त्रः । अव्य॑यानि । पव्य॑या । गभ॑स्तिऽपूतः । नृऽभिः॑ । अद्रि॑ऽभिः । सु॒तः । म॒हे । वाजा॑य । धन्या॑य । ध॒न्व॒सि॒ ॥पवमान । महि । अर्णः । वि । धावसि । सूरः । न । चित्रः । अव्ययानि । पव्यया । गभस्तिपूतः । नृभिः । अद्रिभिः । सुतः । महे । वाजाय । धन्याय । धन्वसि ॥pavamāna | mahi | arṇaḥ | vi | dhāvasi | sūraḥ | na | citraḥ | avyayāni | pavyayā | gabhasti-pūtaḥ | nṛ-bhiḥ | adri-bhiḥ | sutaḥ | mahe | vājāya | dhanyāya | dhanvasi

पवमानःpurifying (Soma), flowing/purifying one
पवमानः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (√पू ‘to purify/cleanse’ → पवते; present participle)
महिgreatly; a great (thing/measure)
महि:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहि (प्रातिपदिक)
अर्णःflood, wave, surge
अर्णः:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग)
धावसिyou run/stream, you rush
धावसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धाव्
सूरःthe sun
सूरः:
उपमान (कर्तृ-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात, उपमा)
चित्रःbright, splendid, variegated
चित्रः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अव्ययानिimperishable (things), unfailing (gifts)
अव्ययानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
पव्ययाwith the strainer/filter (pavitrī)
पव्यया:
करण
TypeNoun
Rootपव्या (प्रातिपदिक; ‘purifying/straining’)
गभस्तिपूतःpurified by the hands/rays
गभस्तिपूतः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootगभस्ति-पूत (समास; गभस्ति ‘hand/ray’ + पूत ‘purified’ < √पू)
नृभिःby men, by priests
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-त (कृदन्त; √सु ‘to press’ → सुत)
महेfor the great (one/goal)
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमहि/मह (प्रातिपदिक)
वाजायfor strength/prize (victory)
वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
धन्यायfor prosperity/wealth; for the fortunate gain
धन्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
धन्वसिyou speed/stream, you course
धन्वसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धन्व्/धनु (Vedic; ‘to run/stream, to speed’)