HomeRig VedaMandala 9Sukta 85Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna (distributed to multiple Devatās)

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने । स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥

svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúr índrāya suhavītunā́mne | svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve bṛ́haspátaye mádhumāṃ ádābhyaḥ ||

Flow sweetly for the divine birth in us; flow sweetly for Indra, whose name is the good invocation. Flow sweetly for Mitra, Varuṇa, and Vāyu; flow as honey-full and unassailable for Bṛhaspati.

स्वा॒दुः । प॒व॒स्व॒ । दि॒व्याय॑ । जन्म॑ने । स्वा॒दुः । इन्द्रा॑य । सु॒हवी॑तुऽनाम्ने । स्वा॒दुः । मि॒त्राय॑ । वरु॑णाय । वा॒यवे॑ । बृह॒स्पत॑ये । मधु॑ऽमान् । अदा॑भ्यः ॥स्वादुः । पवस्व । दिव्याय । जन्मने । स्वादुः । इन्द्राय । सुहवीतुनाम्ने । स्वादुः । मित्राय । वरुणाय । वायवे । बृहस्पतये । मधुमान् । अदाभ्यः ॥svāduḥ | pavasva | divyāya | janmane | svāduḥ | indrāya | suhavītu-nāmne | svāduḥ | mitrāya | varuṇāya | vāyave | bṛhaspataye | madhu-mān | adābhyaḥ

स्वादुःsweet, pleasant
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘स्वादने’)
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
क्रिया (कर्तरि; ‘त्वम्/सोमः’)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘शोधने/पवने’
दिव्यायfor the divine
दिव्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeAdjective
Rootदिव्य- (दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’)
जन्मनेfor birth; for (new) manifestation
जन्मने:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootजन्मन्- (√जन् ‘जन्मनि’)
स्वादुःsweet
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (√स्वद्)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
सुहवीतुनाम्नेfor (him) whose name is ‘well-invoked’ (the well-invoked one)
सुहवीतुनाम्ने:
सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषण-रूपेण)
TypeNoun (compound epithet)
Rootसु-हवीतु-नामन्- (समास; हवीतु- < √ह्वे ‘आह्वाने’ + नामन्- ‘नाम’)
स्वादुःsweet
स्वादुः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootस्वादु- (√स्वद्)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootमित्र-
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootवरुण-
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootवायु-
बृहस्पतयेfor Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootबृहस्पति-
मधुमान्honeyed; full of sweetness
मधुमान्:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त्- (मधु + मन्त्)
अदाभ्यःinvincible; not to be deceived/overpowered
अदाभ्यः:
विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
TypeAdjective
Rootअ-दाभ्य- (√दभ् ‘हिंसायाम्/दम्भे’ + नकार)