HomeRig VedaMandala 9Sukta 85Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna with Indra invoked as drinker and slayer of assaults

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मद॑: । ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥

asmā́n samaryé pavamāna codaya dákṣo devā́nām ási hí priyó mádaḥ | jahí śátrūn abhyā̀ bhandanāyatáḥ píbendra sómam áva no mṛ́dho jahí ||

Drive us forward in the battle, O purifying Soma; for you are the gods’ skill and power, their beloved ecstasy. Strike down the enemies who press upon us for our binding; drink, O Indra, the Soma—protect us, and slay the assaults that oppose our advance.

अस्मान् । स॒ऽम॒र्ये । प॒व॒मा॒न॒ । चो॒द॒य॒ । दक्षः॑ । दे॒वाना॑म् । असि॑ । हि । प्रि॒यः । मदः॑ । ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । आ । भ॒न्द॒ना॒ऽय॒तः । पिब॑ । इ॒न्द्र॒ । सोम॑म् । अव॑ । नः॒ । मृधः॑ । ज॒हि॒ ॥अस्मान् । समर्ये । पवमान । चोदय । दक्षः । देवानाम् । असि । हि । प्रियः । मदः । जहि । शत्रून् । अभि । आ । भन्दनायतः । पिब । इन्द्र । सोमम् । अव । नः । मृधः । जहि ॥asmān | sa-marye | pavamāna | codaya | dakṣaḥ | devānām | asi | hi | priyaḥ | madaḥ | jahi | śatrūn | abhi | ā | bhandanāyataḥ | piba | indra | somam | ava | naḥ | mṛdhaḥ | jahi

अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
समर्येin battle
समर्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमर्य (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying (Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeAdjective (participle)
Rootपू (धातु) → पवमान (कृदन्त)
चोदयimpel, urge
चोदय:
क्रिया
TypeVerb
Rootचुद्
दक्षःthe able one / skill
दक्षः:
कर्तृ (असि-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मदःintoxicating joy / exhilaration
मदः:
कर्तृ/विधेय (असि-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
जहिslay
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अभ्याtowards, upon
अभ्या:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि
भन्दनायतःfrom (their) binding/ensnaring (i.e., from those who seek to bind)
भन्दनायतः:
अपादान (हेतुतः/दिशातः)
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootभन्दनाय (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अवdown; in aid (protectively)
अव:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृधःhostility, harm
मृधः:
कर्म (जहि-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootमृध्/मृध (प्रातिपदिक)
जहिslay, destroy
जहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन्