HomeRig VedaMandala 9Sukta 85Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.85

Devata: Soma (for Indra; protective/exorcistic nuance against Rakṣas)

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑त॒: परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह । मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥

índrāya soma suṣútaḥ pári sravā́pāmīvā bhavatu rákṣasā sahá | mā́ te rásasya matsata dvayāvíno dráviṇasvanta ihá sántv índavaḥ ||

For Indra, O Soma, well-pressed, flow all around; let there be a casting out of sickness together with the hostile darkness. Let not the divided and double-minded taste your rasa; may the shining drops be here, full of the true riches of being.

इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । सुऽसु॑तः । परि॑ । स्र॒व॒ । अप॑ । अमी॑वा । भ॒व॒तु॒ । रक्ष॑सा । स॒ह । मा । ते॒ । रस॑स्य । म॒त्स॒त॒ । द्व॒या॒विनः॑ । द्रवि॑णस्वन्तः । इ॒ह । स॒न्तु॒ । इन्द॑वः ॥इन्द्राय । सोम । सुसुतः । परि । स्रव । अप । अमीवा । भवतु । रक्षसा । सह । मा । ते । रसस्य । मत्सत । द्वयाविनः । द्रविणस्वन्तः । इह । सन्तु । इन्दवः ॥indrāya | soma | su-sutaḥ | pari | srava | apa | amīvā | bhavatu | rakṣasā | saha | mā | te | rasasya | matsata | dvayāvinaḥ | draviṇasvantaḥ | iha | santu | indavaḥ

इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma / Soma
सोम:
सम्बोधन (प्रयोगतः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुतःwell-pressed (well-extracted)
सुषुतः:
कर्तृ-विशेषणम् (सोमस्य)
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति ‘to press/extract’)
परिaround; forth
परि:
क्रियाविशेषणम् (परितः/समन्तात्)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति ‘to flow’)
अपaway
अप:
क्रियाविशेषणम् (अप- ‘away’)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
अमीवाःafflictions, diseases
अमीवाः:
कर्तृ (भवतु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक) ‘disease/affliction’
भवतुlet it be / may it become
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति ‘to be, become’)
रक्षसाwith the demon (Rākṣas) / with harmful power
रक्षसा:
सह-सम्बन्धे करण/सहकारक (सह इत्यनेन)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक) ‘demon, harm’
सहtogether with
सह:
सहकारक-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
माdo not
मा:
वाक्य-निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रसस्यof the juice, of the sap
रसस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
मत्सतbe exhilarated / rejoice
मत्सत:
क्रिया
TypeVerb
Root√मद् (मदति ‘to be exhilarated, rejoice’)
द्वयाविनःtwofold (ones)
द्वयाविनः:
कर्तृ-विशेषणम् (द्रविणस्वन्तः)
TypeAdjective
Rootद्वयाविन् (प्रातिपदिक) ‘having twofold (nature/possession)’
द्रविणस्वन्तःwealth-possessing (ones)
द्रविणस्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootद्रविणस्वन्त् (प्रातिपदिक) ‘possessing wealth’
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति ‘to be’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) ‘drop; Soma-drop’