Mantra 5
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma (Pavamāna)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Samhita Patha (IAST)
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ मदा॑य॒ कं सृ॑जा॒नमति॑ मे॒ष्य॑: । सं गोभि॑र्वासयामसि ॥
Transliteration
devébhyaḥ tvā mádāya káṃ sṛjānám áti méṣyaḥ | sáṃ góbhir vāsayāmasi ||
Translation
For the gods’ delight we release you, the blissful one, rushing beyond like a ram in its force; we clothe you with the rays of light and knowledge.
Padapatha (Word Analysis)
दे॒वेभ्यः॑ । त्वा॒ । मदा॑य । कम् । सृ॒जा॒नम् । अति॑ । मे॒ष्यः॑ । सम् । गोभिः॑ । वा॒स॒या॒म॒सि॒ ॥देवेभ्यः । त्वा । मदाय । कम् । सृजानम् । अति । मेष्यः । सम् । गोभिः । वासयामसि ॥devebhyaḥ | tvā | madāya | kam | sṛjānam | ati | meṣyaḥ | sam | gobhiḥ | vāsayāmasi
Word by Word
दे॒वेभ्यःto/for the gods
दे॒वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (त्वद्-)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद-
कम्what?/some (indefinite)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक- (किम्-प्रातिपदिकस्य नपुंसक-रूपम्)
सृजानम्being poured forth/being released
सृजानम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootसृज्
अतिover, beyond; exceedingly
अति:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootअति
मे॒ष्यःimpetuous/ram-like (swift, vigorous)
मे॒ष्यः:
कर्तृ (अन्तर्निहितः—स्तुत्य/सोमः)
TypeAdjective
Rootमे॒ष्य- (विशेषण-प्रातिपदिकम्; RV-प्रयोगः)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootसम्
गोभिःwith cows (i.e., with milk)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो-
वासयामसिwe cause to dwell/settle; we clothe/cover (i.e., mix, soak)
वासयामसि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवास् (वासयति—णिजन्त)