Mantra 1
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम॑मक्षरन् । वर्ध॑न्तो अस्य वी॒र्य॑म् ॥
Transliteration
eté sómā abhí priyám índrasya kā́mam akṣaran | várdhanto asya vīryàm ||
Translation
These Soma-streams have flowed toward what is dear—the desire of Indra—enhancing and increasing his hero-power within us.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒ते । सोमाः॑ । अ॒भि । प्रि॒यम् । इन्द्र॑स्य । काम॑म् । अ॒क्ष॒र॒न् । वर्ध॑न्तः । अ॒स्य॒ । वी॒र्य॑म् ॥एते । सोमाः । अभि । प्रियम् । इन्द्रस्य । कामम् । अक्षरन् । वर्धन्तः । अस्य । वीर्यम् ॥ete | somāḥ | abhi | priyam | indrasya | kāmam | akṣaran | vardhantaḥ | asya | vīryam
Word by Word
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमाःSoma (drops/juices)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
प्रियम्the dear (thing)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अक्षरन्they flowed, streamed
अक्षरन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे) + अ (अग्म-आगमः), लुङ्
वर्धन्तःgrowing, increasing
वर्धन्तः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वर्धन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अस्यof him/this (Indra)
अस्य:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीर्यम्might, heroic power
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)