HomeRig VedaMandala 9Sukta 78Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 9.78

Devata: Soma Pavamāna

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

ए॒तानि॑ सोम॒ पव॑मानो अस्म॒युः स॒त्यानि॑ कृ॒ण्वन्द्रवि॑णान्यर्षसि । ज॒हि शत्रु॑मन्ति॒के दू॑र॒के च॒ य उ॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं च नस्कृधि ॥

etā́ni soma pávamāno asma-yúḥ satyā́ni kṛṇván dráviṇāny arṣasi | jahí śátrum antiké dūráke ca yá urvī́ṃ gavyū́tim ábhayaṃ ca naḥ kṛdhi ||

These things, O Soma, as you purify yourself, desiring us, you cause to become true and you make the riches flow. Smite the enemy, near and far; and make for us a wide pasture of rays and a fearless state.

ए॒तानि॑ । सो॒म॒ । पव॑मानः । अ॒स्म॒ऽयुः । स॒त्यानि॑ । कृ॒ण्वन् । द्रवि॑णानि । अ॒र्ष॒सि॒ । ज॒हि । शत्रु॑म् । अ॒न्ति॒के । दू॒र॒के । च॒ । यः । उ॒र्वीम् । गव्यू॑तिम् । अभ॑यम् । च॒ नः॒ । कृ॒धि॒ ॥एतानि । सोम । पवमानः । अस्मयुः । सत्यानि । कृण्वन् । द्रविणानि । अर्षसि । जहि । शत्रुम् । अन्तिके । दूरके । च । यः । उर्वीम् । गव्यूतिम् । अभयम् । च नः । कृधि ॥etāni | soma | pavamānaḥ | asma-yuḥ | satyāni | kṛṇvan | draviṇāni | arṣasi | jahi | śatrum | antike | dūrake | ca | yaḥ | urvīm | gavyūtim | abhayam | ca | naḥ | kṛdhi

एतानिthese
एतानि:
कर्म (of कृण्वन्)
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (prātipadika)
पवमानःpurifying, being purified
पवमानः:
कर्तृ (of अर्षसि / कृण्वन्)
TypeParticiple (present middle; used as adjective/noun)
Rootपू (धातु) → पवमान (वर्तमानकृदन्त, शतृ/शानच्)
अस्मयुःwell-disposed to us
अस्मयुः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (prātipadika; ‘friendly to us’)
सत्यानिtrue (things), truths
सत्यानि:
कर्म (of कृण्वन्)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसत्य (prātipadika)
कृण्वन्making, effecting
कृण्वन्:
कर्तृ
TypeParticiple (present active)
Rootकृ (धातु) → कृण्वन्त् (वर्तमानकृदन्त, शतृ)
द्रविणानिwealthes, riches
द्रविणानि:
कर्म (of अर्षसि)
TypeNoun
Rootद्रविण (prātipadika)
अर्षसिyou flow, you stream
अर्षसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु ‘to flow, move swiftly’)
जहिslay
जहि:
क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootहन् (धातु)
शत्रुम्the enemy
शत्रुम्:
कर्म (of जहि)
TypeNoun
Rootशत्रु (prātipadika)
अन्तिकेnearby
अन्तिके:
अधिकरण (location: ‘near’)
TypeAdjective used adverbially / locative noun
Rootअन्तिक (prātipadika)
दूरकेfar away
दूरके:
अधिकरण (location: ‘far’)
TypeAdjective used adverbially / locative noun
Rootदूरक (prātipadika)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
यःwho
यः:
कर्तृ (of implied ‘is/acts’ in relative clause; coreferential with शत्रुम्)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
उर्वीम्wide, broad
उर्वीम्:
कर्म (of नस्कृधि)
TypeAdjective (f.)
Rootउर्वी (prātipadika)
गव्यूतिम्cattle-path / pasture-range
गव्यूतिम्:
कर्म (of नस्कृधि)
TypeNoun
Rootगव्यूति (prātipadika; ‘cattle-track, pasture-way, grazing-ground’)
अभयम्fearlessness, security
अभयम्:
कर्म (of नस्कृधि)
TypeNoun/Adjective (neut.)
Rootअभय (prātipadika)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
नस्कृधिprocure for us / grant us
नस्कृधि:
क्रिया
TypeVerb (imperative; Vedic compound-verb)
Rootनस् + कृ (धातु) → नस्कृधि (Vedic: ‘make/bring to us’)