HomeRig VedaMandala 9Sukta 78Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 9.78

Devata: Soma Pavamāna

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

प्र राजा॒ वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदद॒पो वसा॑नो अ॒भि गा इ॑यक्षति । गृ॒भ्णाति॑ रि॒प्रमवि॑रस्य॒ तान्वा॑ शु॒द्धो दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥

prá rājā vā́caṃ janáyann asisyadat apó vásāno abhí gā́ iyakṣati | gṛbhṇā́ti riprám avír asya tā́nvā śuddhó devā́nām úpa yāti niḥkṛtám ||

Forward moves the King, bringing forth the Word; he rushes on, clothed in the Waters, and drives toward the Rays. He seizes the stain; as the Sheep (the purifier) with his body, he becomes pure and approaches the gods’ prepared offering-place.

प्र । राजा॑ । वाच॑म् । ज॒नय॑न् । अ॒सि॒स्य॒द॒त् । अ॒पः । वसा॑नः । अ॒भि । गाः । इ॒य॒क्ष॒ति॒ । गृ॒भ्णाति॑ । रि॒प्रम् । अविः॑ । अ॒स्य॒ । तान्वा॑ । शु॒द्धः । दे॒वाना॑म् । उप॑ । या॒ति॒ । निः॒ऽकृ॒तम् ॥प्र । राजा । वाचम् । जनयन् । असिस्यदत् । अपः । वसानः । अभि । गाः । इयक्षति । गृभ्णाति । रिप्रम् । अविः । अस्य । तान्वा । शुद्धः । देवानाम् । उप । याति । निःकृतम् ॥pra | rājā | vācam | janayan | asisyadat | apaḥ | vasānaḥ | abhi | gāḥ | iyakṣati | gṛbhṇāti | ripram | aviḥ | asya | tānvā | śuddhaḥ | devānām | upa | yāti | niḥ-kṛtam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
राजाthe king (Soma)
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्
वाचम्speech, voice
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
जनयन्generating, producing
जनयन्:
Kartā (participial, agreeing with राजा)
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
असिष्यत्he set forth / he moved on
असिष्यत्:
Kartā (with राजा)
TypeVerb
Root√सि/स्यन्द्? (Vedic: असिष्यत्, injunctive/aorist-like)
अद्भःfrom the waters
अद्भः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअप्
वसानःclothing himself, wearing
वसानः:
Kartā (participial, agreeing with राजा)
TypeVerb
Root√वस् (वसते)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
गाःcows (rays/streams)
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो
इयक्षतिhe worships / he offers
इयक्षति:
Kartā
TypeVerb
Root√यज् (यक्षति, Vedic)
गृभ्णातिhe seizes, grasps
गृभ्णाति:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह्/गृह् (गृभ्णाति, Vedic)
रिप्रम्defilement, impurity
रिप्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरिप्र
अविःthe sheep/ram (i.e., Soma as ‘ram’)
अविः:
Kartā (appositional/epithet)
TypeNoun
Rootअवि
अस्यof him, his
अस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootइदम् (pronoun)
तान्वाbody, self
तान्वा:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
शुद्धःpurified
शुद्धः:
Kartā (predicate/epithet)
TypeAdjective
Rootशुद्ध
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootदेव
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
यातिhe goes
याति:
Kartā
TypeVerb
Root√या
निष्कृतम्the purified outlet/straining-place; the cleansing (place)
निष्कृतम्:
Karma/Adhikaraṇa (goal)
TypeNoun/Adjective
Rootनिष्कृत (from nis-√कृ)