HomeRig VedaMandala 9Sukta 76Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra’s śuṣma)

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥

शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्यो॒: स्व१॒॑: सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु । इन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभि॑: ॥

śū́ro na dhatte ā́yudhā gabhastyóḥ svàḥ sisāsan rathiró gaviṣṭíṣu | índrasya śúṣmam ī́rayan apasyúbhir índur hinvānáḥ ajyate manīṣíbhiḥ ||

Like a hero he takes up weapons in his grasp; desiring the luminous world, firm in the chariot-course in the quest for the Rays. Raising Indra’s dynamic might by works of will, the drop, driven onward, is anointed by the seers’ thought.

शूरः॑ । न । ध॒त्ते॒ । आयु॑धा । गभ॑स्त्योः । स्वरिति॑ स्वः॑ । सिसा॑सन् । र॒थि॒रः । गोऽइ॑ष्टिषु । इन्द्र॑स्य । शुष्म॑म् । ई॒रय॑न् । अ॒प॒स्युऽभिः॑ । इन्दुः॑ । हि॒न्वा॒नः । अ॒ज्य॒ते॒ । म॒नी॒षिऽभिः॑ ॥शूरः । न । धत्ते । आयुधा । गभस्त्योः । स्वरिति स्वः । सिसासन् । रथिरः । गोइष्टिषु । इन्द्रस्य । शुष्मम् । ईरयन् । अपस्युभिः । इन्दुः । हिन्वानः । अज्यते । मनीषिभिः ॥śūraḥ | na | dhatte | āyudhā | gabhastyoḥ | svar iti svaḥ | sisāsan | rathiraḥ | go-iṣṭiṣu | indrasya | śuṣmam | īrayan | apasyu-bhiḥ | induḥ | hinvānaḥ | ajyate | manīṣi-bhiḥ

शूरःhero, valiant one
शूरः:
Kartā
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
धत्तेplaces on, puts on, assumes
धत्ते:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
आयुधाweapons
आयुधा:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
गभस्त्योःof the two hands/forearms
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky
स्वः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
सिषासनseeking to rule/command, desiring to direct
सिषासन:
Kartā
TypeVerb
Rootशास् (धातु) → सिषास् (इच्छार्थ-देशिदेरिवेटिव)
रथिरःcharioteer-like; mounted on a chariot; swift
रथिरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरथिर (प्रातिपदिक)
गविष्टिषुin the battles/contests for cows (booty)
गविष्टिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, vigor, impetuous power
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
ईरयन्impelling, setting in motion, raising
ईरयन्:
Kartā
TypeVerb
Rootईरय्/ईर् (धातु)
अपस्युभिःwith the active/workful ones; with helpers/priests
अपस्युभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअपस्यु (प्रातिपदिक)
इन्दुःthe Soma drop
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
हिन्वानःbeing impelled; speeding on; urged on
हिन्वानः:
Kartā
TypeVerb
Rootहिन्व् (धातु)
अज्यतेis anointed, is smeared (with ghee); is prepared
अज्यते:
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु)
मनीषिभिःby the wise/poet-seers
मनीषिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)