HomeRig VedaMandala 9Sukta 69Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna (with Indra; invocation also to Dyāvā-Pṛthivī)

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादा॑: । भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

índav índrāya bṛhaté pavasva su-mṛḷī́ko anavadyó riśā́dāḥ | bhárā candrā́ṇi gṛṇaté vásūni deváir dyā́vā-pṛthivī prá avataṃ naḥ ||

O Soma-drop, purify for Indra the Vast—benign, faultless, a destroyer of harm. Bring to the singer the shining riches; and you, Heaven and Earth with the gods, further and protect us.

इन्दो॒ इति॑ । इन्द्रा॑य । बृ॒ह॒ते । प॒व॒स्व॒ । सु॒ऽमृ॒ळी॒कः । अ॒न॒व॒द्यः । रि॒शादाः॑ । भर॑ । च॒न्द्राणि॑ । गृ॒ण॒ते । वसू॑नि । दे॒वैः । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । प्र । अ॒व॒त॒म् । नः॒ ॥इन्दो इति । इन्द्राय । बृहते । पवस्व । सुमृळीकः । अनवद्यः । रिशादाः । भर । चन्द्राणि । गृणते । वसूनि । देवैः । द्यावापृथिवी इति । प्र । अवतम् । नः ॥indo iti | indrāya | bṛhate | pavasva | su-mṛḷīkaḥ | anavadyaḥ | riśādāḥ | bhara | candrāṇi | gṛṇate | vasūni | devaiḥ | dyāvāpṛthivī iti | pra | avatam | naḥ

इन्दुSoma (the drop)
इन्दु:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great
बृहते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify/flow (forth)!
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (पवते) धातु
सुमृळीकःvery gracious, kindly
सुमृळीकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-मृळीक- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः)
अनवद्यःblameless
अनवद्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअनवद्य- (प्रातिपदिक)
रिशादाःdevourer of harmers; destroyer of foes
रिशादाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरिशादस्- (प्रातिपदिक; ‘रिश’+‘अद्’)
भरbring!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (भरति) धातु
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चन्द्राणिbright (things), splendors
चन्द्राणि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र- (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer/praiser (who praises)
गृणते:
सम्प्रदान
TypeVerb (participle-like finite form)
Rootगृ (गृणाति/गृणते) धातु
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
देवैःwith the gods
देवैः:
करण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
प्रावताम्let (them) protect/aid
प्रावताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (अवति) धातु + प्र-
नःus/our
नः:
कर्म/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)