HomeRig VedaMandala 9Sukta 68Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 9.68

Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

त्वां मृ॑जन्ति॒ दश॒ योष॑णः सु॒तं सोम॒ ऋषि॑भिर्म॒तिभि॑र्धी॒तिभि॑र्हि॒तम् । अव्यो॒ वारे॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभि॒र्नृभि॑र्य॒तो वाज॒मा द॑र्षि सा॒तये॑ ॥

tvā́ṃ mṛ́janti dáśa yóṣaṇaḥ sutáṃ sóma ṛ́ṣibhir matíbhiḥ dhītíbhiḥ hitám | avyó vā́rebhir utá deváhūtibhir nṛ́bhir yató vājám ā́ dárṣi sātáye ||

Ten maidens cleanse you, O Soma, pressed and set in place by the seers through thoughts and steady contemplations. With the woolen sieves and with the callings of the gods, with the human powers— from there you come manifesting the plenitude of force for the winning.

त्वाम् । मृ॒ज॒न्ति॒ । दश॑ । योष॑णः । सु॒तम् । सो॒म॒ । ऋषि॑ऽभिः । म॒तिऽभिः॑ । धी॒तिऽभिः॑ । हि॒तम् । अव्यः॑ । वारे॑भिः । उ॒त । दे॒वहू॑तिऽभिः । नृऽभिः॑ । य॒तः । वाज॑म् । आ । द॒र्षि॒ । सा॒तये॑ ॥त्वाम् । मृजन्ति । दश । योषणः । सुतम् । सोम । ऋषिभिः । मतिभिः । धीतिभिः । हितम् । अव्यः । वारेभिः । उत । देवहूतिभिः । नृभिः । यतः । वाजम् । आ । दर्षि । सातये ॥tvām | mṛjanti | daśa | yoṣaṇaḥ | sutam | soma | ṛṣi-bhiḥ | mati-bhiḥ | dhīti-bhiḥ | hitam | avyaḥ | vārebhiḥ | uta | devahūti-bhiḥ | nṛ-bhiḥ | yataḥ | vājam | ā | darṣi | sātaye

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
दशten
दश:
विशेषण
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
योषणःwomen; maidens
योषणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषणा (स्त्री-प्रातिपदिक)
सुतम्pressed; expressed
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऋषिभिःwith/through seers
ऋषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts; with devotions
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (स्त्री-प्रातिपदिक)
धीतिभिःwith insights; with hymnic inspirations
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति (स्त्री-प्रातिपदिक)
हितम्placed; set; deposited
हितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
अव्यःthe sheep (i.e., the woolen filter)
अव्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
वारेभिःwith hairs/wool (strands)
वारेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवार (नपुंसक-प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
देवहूतिभिःwith invocations/calls to the gods
देवहूतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेवहूति (स्त्री-प्रातिपदिक)
नृभिःwith men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (पुं-प्रातिपदिक)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान (अर्थतः)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय/सम्बन्ध-प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; (winning) food
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
towards; forth
:
प्रवर्तक (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दर्षिyou see; you appear/come into view
दर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
सातयेfor winning; for gain/victory
सातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री-प्रातिपदिक)