Mantra 25
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥
Samhita Patha (IAST)
पव॑माना असृक्षत॒ सोमा॑: शु॒क्रास॒ इन्द॑वः । अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Transliteration
pávamānā asṛkṣata sómāḥ śukrā́sa índavaḥ | abhí víśvāni kā́vyā ||
Translation
The purifying Somas, bright drops, have been released, pressing forward upon all the inspired truths of the seer-word.
Padapatha (Word Analysis)
पव॑मानाः । अ॒सृ॒क्ष॒त॒ । सोमाः॑ । शु॒क्रासः॑ । इन्द॑वः । अ॒भि । विश्वा॑नि । काव्या॑ ॥पवमानाः । असृक्षत । सोमाः । शुक्रासः । इन्दवः । अभि । विश्वानि । काव्या ॥pavamānāḥ | asṛkṣata | somāḥ | śukrāsaḥ | indavaḥ | abhi | viśvāni | kāvyā
Word by Word
पवमानाःthe purifying (ones)
पवमानाः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify’, present middle participle stem)
असृक्षतthey streamed/flew forth
असृक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् ‘to let flow, send forth’
सोमाःSoma (drops)
सोमाः:
कर्तृ (पवमानाः इति विशेषणेन सह)
TypeNoun
Rootसोम-
शुक्रासःbright, clear
शुक्रासः:
कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र-
इन्दवःdrops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (सोमाः इत्यस्य पर्याय/विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootइन्दु-
अभिtowards; over; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व-
काव्यानिpoetic works; inspired (utterances)
काव्यानि:
कर्म (विश्वानि इति विशेषणम्/समन्वयः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootकाव्य-