Mantra 17
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Samhita Patha (IAST)
तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॒ हरिं॑ न॒दीषु॑ वा॒जिन॑म् । इन्दु॒मिन्द्रा॑य मत्स॒रम् ॥
Transliteration
tám īm mṛjanti āyávo hárim nadī́ṣu vājínam | índum índrāya matsarám ||
Translation
Him the seekers cleanse—this tawny, forceful one—in the rivers; the Indu, for Indra, the rousing delight that stirs victorious energy.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । ई॒म् इति॑ । मृ॒ज॒न्ति॒ । आ॒यवः॑ । हरि॑म् । न॒दीषु॑ । वा॒जिन॑म् । इन्दु॑म् । इन्द्रा॑य । म॒त्स॒रम् ॥तम् । ईम् इति । मृजन्ति । आयवः । हरिम् । नदीषु । वाजिनम् । इन्दुम् । इन्द्राय । मत्सरम् ॥tam | īm iti | mṛjanti | āyavaḥ | harim | nadīṣu | vājinam | indum | indrāya | matsaram
Word by Word
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed, just, him (enclitic)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
मृजन्तिthey cleanse/purify
मृजन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृज् (मृजँ) ‘मार्जने/शोधने’
आयवःthe Āyus (men of the Āyu lineage)
आयवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआयु (प्रातिपदिक) → आयव (वेदिक बहुवचन-रूप)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नदीषुin the streams/rivers (i.e., in the flowing waters/filters)
नदीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the prize-winning/swift (Soma)
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
इन्दुम्the drop (Soma)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरम्intoxicating exhilaration/rapture (the draught)
मत्सरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)