Mantra 7
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna (for Indra).
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥
Samhita Patha (IAST)
दे॒वो दे॒वाय॒ धार॒येन्द्रा॑य पवते सु॒तः । पयो॒ यद॑स्य पी॒पय॑त् ॥
Transliteration
devó devā́ya dhā́rayéndrāya pavate sutáḥ | páyo yád asya pī́payat ||
Translation
The god Soma, pressed out, flows in a stream for the god Indra, when his milk-like richness swells and nourishes him. Thus delight increases the power that breaks the inner resistance.
Padapatha (Word Analysis)
दे॒वः । दे॒वाय॑ । धार॑या । इन्द्रा॑य । प॒व॒ते॒ । सु॒तः । पयः॑ । यत् । अ॒स्य॒ । पी॒पय॑त् ॥देवः । देवाय । धारया । इन्द्राय । पवते । सुतः । पयः । यत् । अस्य । पीपयत् ॥devaḥ | devāya | dhārayā | indrāya | pavate | sutaḥ | payaḥ | yat | asya | pīpayat
Word by Word
देवःthe god (Soma)
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवायfor/to the god
देवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
धारयfor/to the supporter/bearer
धारय:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootधारय (प्रातिपदिक; धारि/धारय- ‘धारण/धारक’)
इन्द्रायfor/to Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify/flow (as Soma)’
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (देवः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (past passive)
Root√सु ‘to press’ → सुत (कृदन्त)
पयःmilk; nourishing drink
पयः:
कर्म (पीपयत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
(सम्बन्ध/विशेषणम् पयः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पीपयत्made (him/it) swell; filled; caused to drink
पीपयत्:
(क्रिया)
TypeVerb (finite)
Root√पा/√पि (causative/intensive stem पीपय-) ‘to make swell, make drink, cause to be full’