Mantra 4
Sukta 9.52
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Samhita Patha (IAST)
नि शुष्म॑मिन्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् । यो अ॒स्माँ आ॒दिदे॑शति ॥
Transliteration
ní śúṣmam indav eṣā́ṃ púru-hūta jánānām | yó asmā́ṃ ā́dídeśati ||
Translation
Lay low, O Indu, the force of those peoples—O much-invoked one—who would point at us to harm and command against us.
Padapatha (Word Analysis)
नि । शुष्म॑म् । इ॒न्दो॒ । एषा॑म् । पुरु॑ऽहूत । जना॑नाम् । यः । अ॒स्मान् । आ॒ऽदिदे॑शति ॥नि । शुष्मम् । इन्दो । एषाम् । पुरुहूत । जनानाम् । यः । अस्मान् । आदिदेशति ॥ni | śuṣmam | indo iti | eṣām | puru-hūta | janānām | yaḥ | asmān | ādideśati
Word by Word
निdown; into; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) / ni-
शुष्मम्impulse; vigor; might
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (prātipadika)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (prātipadika)
एषाम्of these
एषाम्:
Śeṣa (genitive: of)
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāman-prātipadika)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootपुरुहूत (prātipadika; bahuvrīhi/karmadhāraya epithet)
जनानाम्of peoples; of men
जनानाम्:
Śeṣa (genitive: of)
TypeNoun
Rootजन (prātipadika)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
आtowards; unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā-
दिदेशतिpoints out; directs; indicates
दिदेशति:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√दिश् (दिशँ) ‘to point out, show, direct’