Mantra 1
Sukta 9.35
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
Samhita Patha (IAST)
आ न॑: पवस्व॒ धार॑या॒ पव॑मान र॒यिं पृ॒थुम् । यया॒ ज्योति॑र्वि॒दासि॑ नः ॥
Transliteration
ā́ naḥ pavasva dhā́rayā pávamāna rayím pṛthúm | yayā́ jyótir vidā́si naḥ ||
Translation
Flow to us in your stream, O Pavamāna, bringing a wide rayi—fullness of being—by which you make us know the Light.
Padapatha (Word Analysis)
आ नः॒ । प॒व॒स्व॒ । धार॑या । पव॑मान । र॒यिम् । पृ॒थुम् । यया॑ । ज्योतिः॑ । वि॒दासि॑ । नः॒ ॥आ नः । पवस्व । धारया । पवमान । रयिम् । पृथुम् । यया । ज्योतिः । विदासि । नः ॥ā | naḥ | pavasva | dhārayā | pavamāna | rayim | pṛthum | yayā | jyotiḥ | vidāsi | naḥ
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःfor us; to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पवस्वpurify thyself; flow
पवस्व:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (√धृ ‘धारण’ से)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान (√पू/√पु; वर्तमान कृदन्त)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
पृथुम्broad; abundant
पृथुम्:
Karma (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपृथु
ययाby which
यया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस्
विदासिthou findest/knowest
विदासि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Root√विद् (विदाँ) ‘जानने/प्राप्तौ’
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्