Mantra 6
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
Samhita Patha (IAST)
एन्दो॒ पार्थि॑वं र॒यिं दि॒व्यं प॑वस्व॒ धार॑या । द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑र ॥
Transliteration
éndo pārthívam rayíṃ divyáṃ pavasva dhā́rayā | dyumántaṃ śúṣmam ā́ bhara ||
Translation
O Indu, flow in your stream bringing the earthly and the heavenly plenitude; bring to us the luminous force, the shining might of victory in the soul.
Padapatha (Word Analysis)
आ । इ॒न्दो॒ इति॑ । पार्थि॑वम् । र॒यिम् । दि॒व्यम् । प॒व॒स्व॒ । धार॑या । द्यु॒ऽमन्त॑म् । शुष्म॑म् । आ । भ॒र॒ ॥आ । इन्दो इति । पार्थिवम् । रयिम् । दिव्यम् । पवस्व । धारया । द्युमन्तम् । शुष्मम् । आ । भर ॥ā | indo iti | pārthivam | rayim | divyam | pavasva | dhārayā | dyu-mantam | śuṣmam | ā | bhara
Word by Word
एन्दोO Indu (Soma)
एन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु- (रस/सोम)
पार्थिवम्earthly, terrestrial
पार्थिवम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक) < पृथिवी
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) < दिव्
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
धारयाwith a stream; by a flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < √धृ (धारणे)
द्युमन्तम्shining, radiant
द्युमन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक) < द्यु (दीप्ति/द्युत्)
शुष्मम्strength, vigor
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
आtowards, hither; forth
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring; bear
भर:
क्रिया (आदेश)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)